This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 5 '09 por>eng A pobreza é um catálogo pesado. Poverty is a heavy burden. pro closed ok
- Nov 5 '09 por>eng um til/vírgula sequer Let nothing be added to and removed from this law, let's not touch it at all. pro closed ok
4 Nov 1 '09 por>eng portas teladas screen doors pro closed no
4 Nov 1 '09 por>eng Reformador Reformer pro closed no
- Oct 30 '09 por>eng soda cáustica em escama Sodium Hydroxide (Caustic Soda) in pellet form pro closed ok
- Oct 28 '09 por>eng chave code pro closed ok
- Oct 28 '09 por>eng inicio da depreciação normal ordinary depreciation start date pro closed ok
4 Oct 28 '09 por>eng Depend. temporal Time-dependent pro closed ok
3 Oct 27 '09 por>eng acordo de encerramento complementar supplemental termination agreement pro closed ok
- Oct 20 '09 por>eng que o nosso empenho seja o trabalho dos antigos Therefore, let the ancient labor be our profession. pro closed ok
4 Oct 18 '09 por>eng coco bean pro closed ok
4 Oct 16 '09 por>eng caibonatação carbonation pro closed no
- Oct 13 '09 por>eng caminhamento de cabos the laying of cables pro closed no
4 Oct 12 '09 por>eng divisão de capturas (Fugitive) Apprehension Unit pro closed ok
4 Oct 12 '09 por>eng CONT. MET. DE LINGUA PORTUGUESA Contents and Methodology of the/for the Portuguese Language pro closed no
- Oct 12 '09 por>eng projeto de aterramento grounding project pro closed ok
4 Oct 11 '09 por>eng O olho do dono é que engorda o porco / o boi. the master's eye makes the cattle thrive pro closed no
4 Oct 8 '09 por>eng marca vazada transparent logo // see-through logo pro closed no
4 Oct 6 '09 por>eng via preferencial priority road // road with right-of-way // major road pro closed no
4 Oct 6 '09 por>eng posse precária provisional ownership pro closed ok
- Oct 3 '09 por>eng direcionamento (to) drive (professionals to ...) pro closed no
4 Oct 2 '09 por>eng promoção promotion pro closed ok
4 Sep 30 '09 por>eng dobrar doubles pro closed no
- Sep 29 '09 por>eng «Da minha língua vê-se o mar» "The sea speaks my language" pro just_closed no
- Sep 29 '09 por>eng carência lack of affection pro closed ok
4 Sep 28 '09 por>eng cartas solares sun charts pro closed ok
- Sep 25 '09 por>eng chefia familiar feminina matriarchal family pro closed ok
- Sep 25 '09 por>eng balança que equilibra the weight that balances pro closed ok
- Sep 24 '09 por>eng Você está me imitando o tempo inteiro! You, copycat!!! // You copycat me all the time // You're copycatting me all the time! pro closed ok
- Sep 18 '09 por>eng Todos os Públicos All Kinds of People pro closed ok
4 Sep 18 '09 por>eng Secretaria Municipal de Cultura Municipal Department of Culture pro closed no
- Sep 18 '09 por>eng assessoria de imprensa press office pro closed no
- Sep 17 '09 por>eng Trabalhos Publicados Published Work pro closed ok
4 Sep 16 '09 por>eng variação no pré-market flat in pre-market pro closed no
4 Sep 15 '09 por>eng C/D ICD pro closed ok
- Sep 12 '09 por>eng O QUE PEGA MESMO ... The bottleneck (is ...) pro closed ok
- Sep 12 '09 por>eng em 2 tempos in two-part pro closed ok
- Sep 6 '09 por>eng Perito da Receita Federal expert/specialist (vide explanation) pro closed no
4 Sep 5 '09 por>eng encontros de contas account reconciliation pro closed ok
- Sep 4 '09 por>eng potencia a instalar expected installed capacity pro closed no
- Sep 3 '09 por>eng delegado de polícia federal federal police officer pro closed ok
4 Aug 28 '09 por>eng "entre aspas" so to speak pro closed ok
- Aug 21 '09 por>eng investimentos patrimoniais asset investments pro closed ok
- Aug 21 '09 por>eng Até que um belo dia... Then on a beautiful day... pro closed ok
- Aug 20 '09 por>eng A CAMINHO DE ... On The Way To The 30th Anniversary pro closed ok
4 Aug 19 '09 por>eng Declarações Fiscais Acessórias Tax Returns pro closed ok
- Aug 19 '09 por>eng Pessoal Ocupado employed personnel pro closed no
- Aug 18 '09 por>eng REALIZADO ( IN THIS CONTEXT) realized pro closed no
4 Aug 16 '09 por>eng Espanar (e.g. screw threads, etc.) strip pro closed no
4 Aug 16 '09 por>eng qual princesa (in this context) as a princess pro closed ok
Asked | Open questions | Answered