Foros en idiomas distintos del inglés » Japanese / 日本語 »
Help with one Japanese word in an image
Autor de la hebra: Penelope Ausejo
Penelope Ausejo
Penelope Ausejo  Identity Verified
España
Local time: 04:20
inglés al español
+ ...
Oct 2, 2009

Hi everybody,

I would like to ask you a favor. I have one word within an image in Japanese and I would need someone to let me know what it means in English or Spanish. I don't know any Japanese and I since it is an image I cannot post it as a Kudoz question (I cannot transcribe the characters). It probably has something to do with food/culinary.

If someone is willing to help me, please send me an e-mail (thru my profile) so I can send you the image.

Thank ... See more
Hi everybody,

I would like to ask you a favor. I have one word within an image in Japanese and I would need someone to let me know what it means in English or Spanish. I don't know any Japanese and I since it is an image I cannot post it as a Kudoz question (I cannot transcribe the characters). It probably has something to do with food/culinary.

If someone is willing to help me, please send me an e-mail (thru my profile) so I can send you the image.

Thank you very much!!! ▲ Collapse
 
Valérie Catanzaro
Valérie Catanzaro  Identity Verified
Francia
Local time: 04:20
inglés al francés
+ ...
Japanese word Oct 2, 2009

Hola Penelope

I think I can help.

I PM you right now.
 
Penelope Ausejo
Penelope Ausejo  Identity Verified
España
Local time: 04:20
inglés al español
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
Thank you everybody Oct 2, 2009

Thank you everybody

Have a great weekend!
 
Nilton Junior
Nilton Junior  Identity Verified
Brasil
Local time: 03:20
Miembro 2009
inglés al portugués
+ ...
Help Oct 2, 2009

Did you already get the help you needed?

If not, please post the image somewhere (Imageshack, for instance) and then post the link.

Regards,

Nilton

[Edited at 2009-10-02 20:51 GMT]
 
Laura Arias
Laura Arias
España
Local time: 04:20
inglés al español
+ ...
Yo traduzco a Español Nov 4, 2009

As a Spanish native, I would be pleased to lend you a hand =)




[Edited at 2009-11-05 10:36 GMT]
 
Penelope Ausejo
Penelope Ausejo  Identity Verified
España
Local time: 04:20
inglés al español
+ ...
PERSONA QUE INICIÓ LA HEBRA
I already got help Nov 5, 2009

Thank you for your offers. I already got help.

Have a nice day
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with one Japanese word in an image






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »