This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am the programmer of a software developped in shockwave. Is it possible to localize it ? Is it possible to translate director files (what are the sofwares able to do it). Are there online possibilities ? ASP companys (application service provider), online oriented services ?
Thank you !
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Christopher Schmidt Statele Unite Local time: 01:06 din germană în engleză + ...
localization within director
Apr 13, 2004
Hi Alienbob
I used to do quite a bit of director/shockwave programming, and most of the projects I worked on needed to be localized into several langauges. After localizing a couple of projects with painstaking cut-and-paste, I wrote a small program which extracts all text members to an external file (access database). We'd give these to the translators who would translate the appropriate column. Then, I'd run it back through the program and voila, the project was localized (dependi... See more
Hi Alienbob
I used to do quite a bit of director/shockwave programming, and most of the projects I worked on needed to be localized into several langauges. After localizing a couple of projects with painstaking cut-and-paste, I wrote a small program which extracts all text members to an external file (access database). We'd give these to the translators who would translate the appropriate column. Then, I'd run it back through the program and voila, the project was localized (depending on the language, we did generally need to do some reformatting, but that was minor). I wrote an article about this at the time - you can check it out at:
There are also a few example files (access-97 database, director file...). The method requires the DataGrip Xtra (it's been a while, so I don't know if it's still available.) I believe we were working with Director 7 and 8, so I don't know if this will work with the current director version.
Good luck, eh Chris
alienbob wrote:
I am the programmer of a software developped in shockwave. Is it possible to localize it ? Is it possible to translate director files (what are the sofwares able to do it). Are there online possibilities ? ASP companys (application service provider), online oriented services ?
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value