This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => греческий (новогреческий) Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

английский term греческий (новогреческий) translation
particular majority, or lost, or not carried by particular majority δεν έχει υιοθετηθεί από ειδική/ωρισμένη πλειοψηφία
particulars of claim Προτάσεις Ενάγοντος (Particulars of Claim)
Entered by: Assimina Vavoula
patented με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, πατενταρισμένο, κατοχυρωμένη ευρεσιτεχνία, κατοχυρωμένο με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Entered by: Spiros Doikas
Penalty Clauses ποινικές ρήτρες
Entered by: Assimina Vavoula
Penalty Notices ειδοποιήσεις επιβολής χρηματικής ποινής
Entered by: Assimina Vavoula
per curiam opinion η γνώμη του δικαστηρίου (της πλειονότητας των δικαστών)
perception study μελέτη των αντιλήψεων του κοινού
Entered by: Assimina Vavoula
permanent line for its structural functioning μια πάγια γραμμή (κατεύθυνση) για τις λειτουργικές ανάγκες (του οργανισμού)
personal/subject-matter/instance jurisdiction δικαιοδοσία επί του προσώπου/του αντικειμένου/του βαθμού
Entered by: Nick Lingris
petty offence authorities αρχές πταισματικών παραβάσεων
Placation κατευνασμός//συμβιβασμός//αποκοίμισμα
Entered by: Assimina Vavoula
placed on the uncontested calendar να εγγραφουν στο πινάκιο (ακροάσεων) συνεναιτικών διαζυγίων
placing a lien on the property κάνοντας χρήση του εμπράγματου δικαιώματος επί της περιουσίας
Entered by: Assimina Vavoula
Player's Agent licenced by FIFA Eπίσημος Πράκτορας Μεταγραφών της ΦΙΦΑ/Εκπρόσωπος Ποδοσφαιριστή
Entered by: Vicky Papaprodromou
Police and Criminal Evidence Act Νόμος περί της αστυνομίας και των αποδεικτικών μέσων (στην ποινική διαδικασία)
Entered by: Nick Lingris
Police Brigadier ταξίαρχος αστυνομίας
Entered by: Vicky Papaprodromou
Police Captain Αστυνόμος Β'
Police National Computer (PNC) Εθνικό Πληροφοριακό Σύστημα Αστυνομίας
possession order άσκηση επιμέλειας ανήλικου τέκνου
Entered by: Spyros Salimpas
post-conviction relief action έφεση αναθεώρησης της προηγηθείσης καταδίκης
ppt. διαβατηρίου
Entered by: Spyros Salimpas
practical law πρακτική εφαρμογή του δικαίου
Entered by: Spyros Salimpas
Practice Master Σύμβουλος Υπηρεσίας
pre-trial προδικαστική ακρόαση
precipitate an inquiry into the affairs of he magistrates courts ...επέσπευσε την έρευνα στις υποθέσεις των Ειρηνοδικείων της πόλης
preemptive relief ασφαλιστικά μέτρα προληπττικού χαρακτήρα
preferment, advancement... πρόοδος, ανάπτυξη...
Preliminary Letter προσωρινή διαταγή
preventing and fighting against mobbing αποτροπή και καταπολέμηση της ηθικής παρενόχλησης
Entered by: Assimina Vavoula
previously married ελθούσα εις πρώτον γάμο στο παρελθόν
Entered by: Kamal Idkaidek
principal of law practice επικεφαλής δικηγόρος
Entered by: Spyros Salimpas
prison custody officer φύλακας σωφρονιστικού ιδρύματος
Prisons and Probation Ombudsman Συνήγορος του Πολίτη για θέματα Φυλακών και (Αστυνομικής) Επιτήρησης
private attorney general ενάγων ο οποίος εγείρει δικαστικές ενέργειες σχετικά με κοινωφελείς υποθέσεις
Entered by: Nektaria Notaridou
private exempt limited liability company εξαιρούμενη εταιρεία περιορισμένης ευθύνης
Entered by: Nick Lingris
private first class στρατιώτης/οπλίτης πρώτης κατηγορίας
Entered by: Vicky Papaprodromou
Private Securities Litigation Reform Act of 1995 Μεταρρυθμιστικός νόμος περί αγωγών ιδιωτικών χρεογράφων του 1995
Pro Prothy Ενώπιον του Πρωτονοταρίου
Entered by: Vicky Papaprodromou
pro-actively act να ενεργήσουν/δράσουν με υπευθυνότητα και προνοητικότητα//να ενεργήσουν/δράσουν με προορατικό τρόπο/προορατικά
Entered by: Assimina Vavoula
Probate Court τμήμα δικαστηρίου ασχολούμενο με τα κληρονομικά, δικαστήριο της κληρονομίας
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search