This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Grieks Juridisch (algemeen) Translation Glossary

Engels term Grieks translation
law enforcement personnel προσωπικό επιβολής νόμου
Entered by: Betty Revelioti
law enforcement sensitive ευαίσθητα δεδομένα από άποψη εκτέλεσης της νομοθεσίας/ευαίσθητα δεδομένα για την επιβολή του νόμου
Lawsuit Threshold περιορισμένη διεκδίκηση αστικής ευθύνης [re: US vehicle insurance]
lays the foundations for EU justice and home affairs policy θέτει τις βάσεις για την πολιτική δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων της ΕΕ
Entered by: Assimina Vavoula
Lead case υπόθεση που δημιουργεί νομικό προηγούμενο
Entered by: Vicky Papaprodromou
Lead Plaintiff Deadline προθεσμία υποβολής αιτήσεων για τη θέση του κυρίως ενάγοντος
legal movement νομικό γίγνεσθαι
Entered by: Assimina Vavoula
legal professionals ασκούντες νομικά επαγγέλματα
Entered by: Assimina Vavoula
Lessons learnt διδάγματα που αντλήθηκαν
Entered by: Vicky Papaprodromou
Lessor’s title τίτλος ιδιοκτησίας (ή κυριότητας) του εκμισθωτή (επί του ακινήτου)
letter subcontract επιστολή υπεργολαβίας
Entered by: Maria Petrocheilou
letters of administration έγγραφο διορισμού διαχειριστού
Letters rogatory/letters of request αίτημα διαδικαστικής συνδρομής
Entered by: Natassa Tsokkou
Liability Release Απαλλαγή από Ευθύνη
liable to a term of imprisonment τιμωρείται με ποινή φυλάκισης
liable to abatement Yπόκειται σε μείωση
liaison judges δικαστές-σύνδεσμοι
Entered by: Assimina Vavoula
liaison officer αξιωματικός σύνδεσμος
licence όρος
Lieutenant (in Police) Υπαστυνόμος
life story work αφήγηση ζωής
likeness εικόνα και ομοίωμα, εικόνα του προσώπου
Entered by: Nick Lingris
limited in recourse περιορίζονται ως προς την ικανοποίησή τους
Entered by: Spyros Salimpas
listed for hearing εισήχθη στην ακροαματική διαδικασία (προσδιορίστηκε)
Entered by: sterios prosiniklis
local government export enforcement activity υποθέσεις της υπηρεσίας ελέγχου εξαγωγών της τοπικής αυτοδιοίκησης
Lord Justice in the Crown court Λόρδος δικαστής του Δικαστηρίου του Στέμματος
loss of consortium ισχυρός κλονισμός έγγαμης συμβίωσης
made-up charges σκηνοθετημένες κατηγορίες
mainstreaming ενσωμάτωση / τοποθέτηση ... στο επίκεντρο
Entered by: Nick Lingris
mainstreaming ενσωμάτωση (της διάστασης του φύλου)
make/no make κάνω/δεν κάνω
Entered by: Spyros Salimpas
margin lending δανεισμός σε λογαριασμό περιθωρίου ασφάλισης
Entered by: Assimina Vavoula
Market Access Sheets φύλλα/έντυπα/έγγραφα/δελτία (ελέγχου) πρόσβασης στην αγορά
Entered by: Vicky Papaprodromou
members στοιχεία
Entered by: Spyros Salimpas
Memorandum of Points and Authorities Υπόμνημα ισχυρισμών και παραπομπών
Minor Civil Court ειρηνοδικείο / κατώτερο πολιτικό δικαστήριο
Mobile Station International Subscriber Directory Number αριθμός καταλόγου διεθνών συνδρομητών κινητού σταθμού (MSISDN)
mobilise for justice and for the training of judges and prosecutors να κινητοποιηθούν προς χάριν (υπέρ) της Δικαιοσύνης και της επιμόρφωσης (εκπαίδευσης) των δικαστών
motion to strike αίτημα διαγραφής
multi-track τακτική διαδικασία (multi-track) / διαδικασία μείζονων ή πολύπλοκων υποθέσεων
Entered by: Assimina Vavoula
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search