This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Law (general) Translation Glossary

French term Portuguese translation
à due concurrence proporcionalmente/na devida proporção
à former, selon moi... (pedidos) a serem formulados/ feitos/apresentados, a meu ver/em minha opinião...
à l\'appel des causes na/aquando da chamada a juízo
Entered by: Gil Costa
à peine de caducité de la demande sob pena de caducidade/prescrição do pedido
à peine de déchéance sob pena de prescrição
Entered by: Giselle Unti
à rapporter à la masse atribuir à massa (da herança)
à se pourvoir comme il leur appartiendra a recorrer como lhes compete/competirá
à son lieu de commission no lugar em que foi cometida / em que esta ocorreu
à suffisance de droit suficientemente fundamentada/o
à suffisance de droit (que ficou) suficientemente comprovado ...
à telles fins que de droit para os fins de direito
à tels fins et égards que de droit. para os devidos efeitos e consequências legais
à tenir compte des droits du conjoint survivant a ter em conta os direitos do cônjuge sobrevivo
ébranlement du crédit incapacidade de recorrer ao crédito
Entered by: Maria Alice BETHERMIN
échange des écritures, entamé par le dépôt d’une Demande (Após a) transmissão das peças processuais, iniciada pelo protocolo de uma Petição
échappé à sa compétence estariam fora da sua competência/jurisdição
Entered by: expressisverbis
échéance en capital prestação em capital
échet se for o caso
écritures d'appel recurso
élément documento
élément à décharge elemento de defesa, elemento a favor
élément d\\\'extranéité elemento de estraneidade
électionneur électionneur (marca registada)
Entered by: expressisverbis
épouse apelido de casada
Entered by: Gil Costa
établi par pièces demonstrado / comprovado através de documentos
établir un procès-verbal de remise ou de non exécution fornecer um(a) auto/declaração de entrega ou de incumprimento/não execução
étant et parlant comme devant Pessoalmente e em mãos
état de libération : entièrement libéré totalmente subscrito e liquidado
état descriptif de division et règlement de copropriété Propriedade horizontal e regulamento de condomínio
état d\'impécuniosité situação de falta de dinheiro/recursos/fundos/meios
état liquidatif processo de inventário
état parasitaire et contrôle sur l’état de recherche Avaliação técnica sobre o estado de infestação (...) Certificado de inspeção relativo à infestação
études rondement menées estudos concluídos com sucesso
Entered by: Gil Costa
être déclaré en faillite ou en liquidation judiciaire ter contra si um processo de liquidação judicial ou ter sido declarado insolvente
être engagé (na frase) fosse implicada
être pourvu dispor
Entered by: expressisverbis
État de renseignements extrato de informações
À l'appui de ce qui précède com base no exposto
banqueroutier falido
barème marié tabela de casado
Entered by: Giselle Unti
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search