The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hebrew to English Law (general) Translation Glossary

Hebrew term		English translation
תובע/ת , נתבע		Plaintiff (in a claim)

תוכנית תגמול הונית		capital incentive program

תיק אזרחי בסדר דין מיוחד (מול סדר דין רגיל) .י		civil case in special procedure (versus normal procedure)

תיק בימ"ש פח		serious/severe crime, felony - not to translate

תיק הסכם		[Divorce] Settlement Agreement

תיקי אי תביעה ופ"א נילון סגורים		cases that were not trialed and closed charges against the defendant	Michal Circolone
Entered by: Michal Circolone
תיקי אי-תביעה ופ\"א נילון סגורים		No prosecution files and closed (complainant\'s) investigation files

לממש ערבות		Realize a guarantee

למען הסר ספק		to dispel any doubt

לא למותר לציין		it is important to note/ it is noteworthy; it is worthwhile to say that; it should be noted that...

לא זו אף זו		Moreover

לא היה ולא נברא		never happened

לא הייתה מקרוב		was not from a relative

לא ילמדו ממנה גזרה שווה בכל מקרה אחר		No inference shall be drawn therefrom in any other case

לאחוז במקל בשתי קצותיו		To play both ends against the middle; to have it both ways; you can't eat your cake and have it

לנער חוצנה		To disclaim

לעניין חוק זה, דין המדינה כדין כל אדם		For the purposes of this law....

לעטות כסות תמימה		clothe itself in innocence

לעבור לצד השני של המיתרס		To join the other side

לפי הקשר הדברים והדבקם		according to context and connection

לקיום חתימת נשיא המדינה		In validation of the President's signature

לשאת את תווית ההיכר		carry the hallmark of war

לשיטתו		according to/according to x\'s definition

לתפור מכרז		Tailored tender

לתת סעד		grant legal remedy

לטיפולכם המסור והמהיר אודה		your prompt action will be highly appreciated

לחובה		Against

לברור את הבר מן התבן		Separating the wheat from the chaff	Michal Circolone
Entered by: Michal Circolone
לדחות על הסף		Reject in limine

להעמיד לפירעון		call for immediate repayment

להעיד עדים		call witnesses to the stand

להפריש פיצויים		to set aside compenstion

להקנות סמכות שיפוט		attribute jurisdiction	Rami Heled
Entered by: Rami Heled
להשוות מין בשאינו מינו		to compare like with unlike	Textpertise
Entered by: Textpertise
להתנות		stipulated on

להלאות את בית המשפט		to weary the court

להחזיק את החבל משני קצותיו		Have your cake and eat it too

להכשיר		legitimize

להיענותך המהירה אודה		I would appreciate your prompt response

להיבנות		take advantage/exploit/avail herself of her disregard for...

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...