The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hebrew to English Law (general) Translation Glossary

Hebrew term		English translation
קוגנטיות וכללי ברירת הדין		Cogency and Choice of Law

קיבל לידיו		Was served / was handed

קיבלה את הדין		acceptance of verdict / judgment

ר' לשכת הנציב		Director of the Commissioner's Office

רמת ענישה הדרגתית		Gradual level of punishment

ראיה לכאורה לנכונותם		prima facie evidence of the correctness thereof

ראיות שאין הן חסרות ערך על פניהן		Evidence that is not, prima facie, devoid of value

רע"א		Permission for Civil Appeal [PCA]

רצון המצווה		the wish of the bequeather/testator's wish	REUVEN COHEN
Entered by: REUVEN COHEN
רשם		registrar	Alex Shapiro, CT, LCI
Entered by: Alex Shapiro, CT, LCI
רבא"ד		the head of any Rabbinical court, an acronym for Rosh Beth Din

רואה		decided

רווח קבלני		Contractor's profit

רכז מיעוטים		minority coordinator	Natalya Sogolovsky
Entered by: Natalya Sogolovsky
ריח לוואי		accompanying odour/ unpleasant odour

ש"א		sundry civil motions

שמי כחוק		Personal prescription on the patient's name as required by law

שמיעת לאו		Hearing the negative

שאלה רצינית שיש לדון בה		A serious question that should be debated

שנג"ד (in Hebrew Letters)		Possible shorthand for the year 5(tav) 5753-4, corresponding to 1993.

שער העברות והמחאות הגבוה		The higher exchange rate for cheque drafts/wire tranfers

שעבוד רובץ (צף) י		Blanket mortgage (floating charge)

שקר מפגיע		injurious falsehood

שתקראנה להלן ולשם קיצור צד א		hereinafter, and for brevity, referred to as side A	Sergio Kot
Entered by: Sergio Kot
שלמות הבטוחה		Intactness of the guarantee/security

שלא לומר		let alone

שלא כדין		unlawfully

שלח לחמך על פני המים כי ברבות הימים תמצאנו		Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after many days.

שלב תצהיר עדות ראשית במשפט		evidence-in-chief affidavit stage of the trial

שלוח		agent

שליחות משפטית		Legal delivery

שטר צוואה		Last Will and Testament

שבו ידם על התחתונה		in which they have the disadvantage

שועבדו		charged	Textpertise
Entered by: Textpertise
שופט משפטאי		Judicial Judge

שולחתי		My client

שוטה חובל		Shota Hovel

שוהה שלא כדין		illegal alien

שינוי דין פרטני		change of law which deviates from the objective standard	Textpertise
Entered by: Textpertise
שיקולים זרים		strange considerations/extraneous considerations	Textpertise
Entered by: Textpertise

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...