This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
co-traitance
machines pour le *ponçage* de pierre et ceramique

Glossary entry

French term or phrase:

boudineuse

Italian translation:

estrusore

Added to glossary by Valentina Del Maestro
Sep 26, 2007 11:29
16 yrs ago
2 viewers *
French term

boudineuse/extrudeuse

French to Italian Marketing Materials (Plastics, Ceramics, etc.) macchine per la lavorazione della ceramica/mattoni
qualcuno sa dirmi se entrami siginificano ESTRUSORE? Nelle mie ricerche sembrerebbe di si...

Grazie!
Proposed translations (Italian)
3 estrusore
2 impastatrice/ estrusore

Discussion

Valentina Del Maestro (asker) Sep 27, 2007:
Ah ok Emanuela...ti ringrazio per la tua supervisione!!! :-)
Emanuela Galdelli Sep 27, 2007:
No, nessuno ha sollevato problemi. Solo che si può richiedere, secondo una delle regole kudoz, un termine alla volta e io ho avuto un dubbio. Ma viste le risposte il dubbio non c'è più. :)
Valentina Del Maestro (asker) Sep 26, 2007:
Grazie Emanuela..solo una domanda: sei intervenuta per tua iniziativa o qualcuno ha sollevato problemi? ...solo curiosità :-)
Emanuela Galdelli Sep 26, 2007:
Preciso che la domanda va bene, non va contro le regole ProZ.com secondo me, perché nonostante contenga due termini diversi il senso sembra essere lo stesso. Buon lavoro a tutte! ;)
cecilia metta Sep 26, 2007:
se metti bodineuse su google ricerca in italiano vedi che c'è un sito dove dà estrusore come definizione per ambedue i termini, ciao
Valentina Del Maestro (asker) Sep 26, 2007:
grazie Cecilia...il problema è che si tratta di una lista di macchine per ceramiche con varie funzioni e per impastatrice ho messo MALAXUER...mi chiedevo se ci fosse un'altra definizione...

Proposed translations

1 hr
Selected

estrusore

sembra proprio la stessa cosa
http://www.colpaert-ceramic.be/producten/producten.php?taal=...
ec.europa.eu/employment_social/publications/2002/appendix.pdf (in questo pdf danno i 2 termini: estrusore/trafila)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Agnés...ho fatto diverse verifiche e mi sembra la stessa cosa..."
13 mins

impastatrice/ estrusore

in un sito di ceramica ho trovato anche questa di definizione..ti do il riferimento sperando ti sia utile...Ciao Cecilia

pug mill, Tonschneider, Boudineuse, Molino de cerámica, maromba, Impastatrice, Æltemaskine. ball mill, Kugelmühle, Ball mill, Molino de bolas ...
www.milan-keramik.de/lexikon.html - 385k
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search