Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dessous d\'oreilles
Italian translation:
orecchini jacket
Added to glossary by
Claudia Letizia
Feb 3, 2021 14:09
3 yrs ago
13 viewers *
French term
Germany
Specialist in Food and Academic Writing
Native in: English (Variant: US) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 4 more.
dessous d'oreilles
French to Italian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Jewelry
Si tratta di una tipologia di orecchini che a quanto ho capito si portano dietro l'orecchio e siccome sono pendenti si vedono spuntare da dietro. In alcuni casi ho visto la frase anche in riferimento a orecchini che adornano il lobo dell'orecchio.
In ogni caso non sono ancora riuscita a trovare un termine italiano soddisfacende che sembri essere sufficientemente diffuso.
https://shop.bdm-bijoux.com/search?type=product&q=dessous d'...
In ogni caso non sono ancora riuscita a trovare un termine italiano soddisfacende che sembri essere sufficientemente diffuso.
https://shop.bdm-bijoux.com/search?type=product&q=dessous d'...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | orecchini jacket |
Sara Tecco
|
| 3 | Orecchino con pendente posteriore |
Sonia Belfiglio
|
Proposed translations
54 mins
Sara Tecco
France
France
Native in Italian
France
Healthcare, Marketing | ESIT graduate
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
orecchini jacket
Ciao Claudia!
Non me ne intendo, ma in qualche sito si usa questo termine. Spero di averti dato uno spunto utile :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-03 17:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
No, mai sentito, l'ho trovato prima facendo qualche ricerca :)
Non me ne intendo, ma in qualche sito si usa questo termine. Spero di averti dato uno spunto utile :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-03 17:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
No, mai sentito, l'ho trovato prima facendo qualche ricerca :)
Example sentence:
Quando si parla di “jacket earring” ci si riferisce ad un gioiello composto da due elementi distinti: un orecchino a lobo + un pendente.
Note from asker:
| ciao Sara :))! Mi sa che c'è del potenziale qui. Ma avevi già sentito il termine o l'hai scoperto solo oggi per me? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
20 mins
Sonia Belfiglio
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Italy
Translations EN > FR/IT - native speaker
Native in: Italian , French (Variants: Standard-France, African, Moroccan, Canadian, Swiss, Haitian, Belgian, Luxembourgish, Cameroon)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 3 more.
Orecchino con pendente posteriore
Altri che vendono questo tipo di articolo l'hanno chiamato così.
Something went wrong...