This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 19 '08 eng>rus anti-Mafia information данные, которые компрометируют мафиозные структуры pro closed ok
- Jun 19 '08 rus>eng при Росстрое Rosstroi's Federal Licensing Center pro closed no
- Jun 19 '08 eng>rus Responding to the Challenge of Healthy Eating Вопросы здорового питания pro closed no
- Aug 2 '06 eng>rus have desktop management down to a science знают управление рабочим столом КАК СВОИ ПЯТЬ ПАЛЬЦЕВ pro closed ok
- Dec 22 '05 rus>eng достойно the efforts continue to thrive pro closed no
- May 10 '05 eng>rus would just not be the same являются неотъемлемой частью природы pro closed ok
4 May 1 '05 rus>eng помощник директора assistant director / assistant manager pro closed no
- May 1 '05 rus>eng заместитель главного бухгалтера по методологии учета need full phrase! pro closed ok
- Apr 19 '05 rus>eng вступить в союз to tie the knot pro closed ok
- Aug 12 '04 eng>rus soul stealer Душекрад easy closed no
4 Aug 2 '04 rus>eng прокатка в проволоку rolling into wire pro closed ok
- Aug 2 '04 rus>eng если таковая имеется ... if such is available easy closed ok
- Jul 21 '04 rus>eng вынужденный переселенец Forced Resettler pro closed no
- Jul 21 '04 eng>rus “prevention rather than cure” Не лечение, а предотвращение pro closed ok
4 Jul 20 '04 rus>eng кратковременно проветриваемое помещение a space ventilated/air-conditioned for brief periods of time easy closed ok
- Jul 20 '04 rus>eng gde-nibud' na ulitse v zakutke somewhere in a back street nook easy closed ok
4 Jul 20 '04 rus>eng диплом молодого специалиста Junior Specialist Diploma pro closed ok
4 Jul 19 '04 rus>eng u druga est' mashina, to est' vziali emu roditeli His parents GOT him a car easy closed ok
4 Jul 17 '04 eng>rus have the end hammered o’er В пору хоть бери молот да по наконечнику! pro closed ok
- Jul 16 '04 eng>rus sharing keys Общие ключи pro closed no
3 Jul 16 '04 rus>eng не по хер They still give a s**t, right? pro closed ok
- Jul 15 '04 rus>eng органы опеки и попечительства Guardianship Services (U.S) / Guardianship Agencies (U.K.) easy closed ok
- Jul 15 '04 rus>eng счёт от отеля за позднее аннулирование бронирования Fee charged for cancellation of reservation / Charge for cancellation of reservation easy closed no
4 Jul 15 '04 rus>eng счёт от отеля за незаезд гостя A No-Show Charge easy closed ok
4 Jul 15 '04 rus>eng Всемирные юношеские игры 1998 World Youth Games pro closed ok
- Jul 15 '04 rus>eng Район городской, район областной, область Lvov Mayor Office (The City of Lvov), Frankovsky District of the Lvov Region pro closed no
- Jul 14 '04 rus>eng графически совпадать to exhibit/display graphic correspondence pro closed ok
4 Jul 14 '04 eng>rus Twin A/V to Scart Cable двойной переходник скарт-RCA pro closed ok
2 Jul 12 '04 rus>eng Nu, ya etoi tsel'iu na zadavalsia? Was that ever my mission?/ Did I ever set my mind on finding out? easy closed no
4 Jul 12 '04 rus>eng Tam u nas takogo ne byvaet, chto 6 chelovek koliutsia, a 6 chelovek tol'ko... >>>> easy closed no
4 Jul 12 '04 rus>eng Аэропорт остановки Stopover Airport / Layover Airport pro closed no
4 Jul 12 '04 rus>eng voditsy ne dozhdesh'sia ...can't even get a drink of water easy closed no
4 Jul 12 '04 rus>eng “Из варяг в греки” From Varyag To Greek easy closed ok
- Jul 12 '04 eng>rus flood match >>> pro closed no
- Jul 11 '04 eng>rus remain coy of full candour уклоняться от/избегать беспристрастной объективности easy closed ok
- Jul 11 '04 eng>rus pander to illiberability потворствовать нелиберальности easy closed ok
4 Jul 11 '04 eng>rus the Tory spending corset ...ослабил корсет консерваторских растрат easy closed ok
- Jul 11 '04 eng>rus Be in charge "Наши батареи: максимум питания и никакой аварийности!" pro closed ok
4 Jul 11 '04 eng>rus Strip off the hype which has gushed from Number 10 >>> easy closed ok
- Jul 11 '04 eng>rus enacted by a Labour government Введенные в силу правительством лейбористов easy closed ok
4 Jul 11 '04 eng>rus enduring legacies оставить свое нетленное наследие easy closed ok
- Jul 11 '04 eng>rus Gladstone лорд Глэдстон easy closed ok
4 Jul 11 '04 eng>rus claime a large place in posterity Любой правитель/владыка, претендующий на место в истории easy closed ok
- Jul 11 '04 eng>rus sundappled first day in office В свой первый день на посту премьера ТБ предстал перед черной дверью easy closed ok
4 Jul 11 '04 eng>rus self-inflicted mistakes Правительство Блэра совершило много серьёзных/грубых ошибок, нанося удары по самому себе easy closed ok
- Jul 11 '04 eng>rus blow away the froth сдувать пену/снимать накипь газетных шапок easy closed ok
- Jul 11 '04 rus>eng chastnyi sektor...chastnyi dom... Residential area... private house pro closed ok
- Jul 11 '04 rus>eng dvor - contextual question Street>>> pro closed no
- Jul 11 '04 rus>eng Potomu chto niukhat', eto...shibko uzh...blagorodno. Because snorting is... well, way too... aristocratic. pro closed ok
- Jul 10 '04 eng>rus stocking program Система складирования/программа складирования pro closed ok
Asked | Open questions | Answered