Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2004 20:48
19 yrs ago
Russian term
не по хер
May offend
Russian to English
Other
Slang
drugs
В основном, как бы, те, кого затянули в нашей группе, насколько я знаю, у них уже шприцы всегда есть свои, вот, со шприцами приходят.
И: Начинающие, то есть еще, да?
Р: Да.
И: То есть всего еще боятся.
Р: Да.
И: Все еще не по хер, да?
Р: Да. То есть они еще как-то остерегаются этого, вот боятся, так, сказать.
I gather this is an alternative to хуй, but the meaning is not transparent to me here.
И: Начинающие, то есть еще, да?
Р: Да.
И: То есть всего еще боятся.
Р: Да.
И: Все еще не по хер, да?
Р: Да. То есть они еще как-то остерегаются этого, вот боятся, так, сказать.
I gather this is an alternative to хуй, but the meaning is not transparent to me here.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | They still give a s**t, right? |
shlepakoff
|
Proposed translations
+6
1 hr
Russian term (edited):
�� �� ���
Selected
They still give a s**t, right?
*
Peer comment(s):
| agree |
Marina Aleyeva
: right
25 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
R. E. M
: correct
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Kurt Porter
: However, depending on who's viewing the translation, they may find the word "crap" less offensive than "sh**t."
6 hrs
|
|
хер>crap. Agreed. Thanks, Kurt
|
|
| agree |
sergey (X)
: sorry, agree, they still give a shite
14 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: i have to disagree with хер=crap! хер is rather high up there on the Russian scale of curse words
16 hrs
|
|
I meant that "crap" is euphemism for "shit", just like "хер" is for "хуй"
|
|
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: They do care, right. They haven't got this "I don't give a fuck" attitude yet.
1 day 5 hrs
|
|
Thank you
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, everybody. My Russian is improving in leaps and bounds."
Discussion