Aug 13, 2015 17:30
8 yrs ago
3 viewers *
English term
New Zealand
A PR and Communication Professional, MCS
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
You snooze you loose
Non-PRO
English to Norwegian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Hvordan kan man oversette dette uttrykket til norsk? Jeg har faktisk ingen forslag. Setter pris på hjelp. Det er tittelen til en episode av et tv program.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | Ikke sov i timen |
Hallvard Viken
|
| 3 | Førstemann til mølla |
cmgronvold
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Hallvard Viken
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Selected
Ikke sov i timen
Ikke helt det samme, men det går kanskje an å bruke som en tittel?
Peer comment(s):
| agree |
Joachim Stene
: bra forslag, sannsynligvis det nærmeste man kommer
2 days 13 hrs
|
| agree |
Trammell Trans.
12 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
10 days
cmgronvold
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Wine professional/skin-therapist
Native in: Norwegian (Bokmal) , Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Førstemann til mølla
Kan noe sånt som "førstemann til mølla" brukes? Hva er sammenhengen?
Discussion