This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 15 '13 eng>jpn majority partner 筆頭株主 pro closed no
4 Jul 12 '08 eng>jpn Telephone panels are programmed to the time in guests’ hometowns 電話の表示パネルはお客様のご出身国における時刻を表示するように設定されている pro closed no
4 Jul 10 '08 eng>jpn Energy Fundamentals エネルギー関連の基礎情報 pro closed no
- May 22 '08 eng>jpn Door abilitation-deabilitation ドアの有効化・無効化 pro closed ok
4 May 20 '08 eng>jpn carry-over potential 汎用性の高い pro closed no
4 May 5 '08 eng>jpn buffer detection バッファー検出 pro closed no
4 Mar 2 '08 eng>jpn cock-a-doodle-doo Kokke-Kokko--- pro closed ok
- Jan 29 '08 eng>jpn Lubricating camshafts カムシャフトへの潤滑剤供給 pro closed ok
4 Nov 8 '07 eng>jpn engaging, responsive driving 反応性の高いハンドリング pro closed no
- Sep 5 '07 eng>jpn Employee Engagement 従業員との対話 pro closed no
- Aug 17 '07 eng>jpn preservation 保護活動 pro closed ok
4 Jul 2 '07 eng>jpn a high vertical range of production 高度な垂直生産 pro closed no
4 Jun 22 '07 eng>jpn direction in accordance with LED ＬＥＤが示す方向に pro closed ok
4 Jun 7 '07 eng>jpn set the calibrator on its left side panel so that ... （較正器・キャリブレータ）を左側パネルに置く pro closed no
4 Jun 1 '07 eng>jpn the economics of ... 経済性 pro closed ok
4 May 12 '07 eng>jpn made basic by careful addition of 3M NaOH ３Ｍ　ＮａＯＨの（慎重な）添加によって塩基にした、（塩基化された） pro closed ok
- May 10 '07 eng>jpn the find feature 検索機能 pro closed no
4 Apr 26 '07 eng>jpn instant tenure 即時在任、即時に在職教員になる pro closed ok
4 Apr 21 '07 eng>jpn I am what I am I am what I am (『アイ・アム・ホワット・アイ・アム』：自分らしく行こう) pro closed no
- Mar 31 '07 eng>jpn rubs you the wrong way （＊＊さんが）苦手 pro closed ok
4 Mar 29 '07 eng>jpn cashing in chips （交渉の）最後の切り札 pro closed ok
- Mar 16 '07 eng>jpn not stand public scrutiny 公における吟味・市民監視に耐えられず pro closed ok
4 Mar 13 '07 eng>jpn ...to the extent could do so personally 個人的に出来る限り pro closed no
4 Mar 8 '07 eng>jpn zero-mileage quality performance 納入時における品質、出荷品質 pro closed no
4 Jan 20 '07 eng>jpn Appropriate Technology 適正技術 or 低環境負荷技術　環境配慮技術　環境調和技術 pro closed no
- Nov 22 '06 eng>jpn even-cheaper より低価 pro closed no
4 Nov 21 '06 eng>jpn Heart of Tokyo 東京の都心 pro closed no
4 Aug 26 '06 eng>jpn solutions 手法、方法、対策, pro closed ok
- Jun 22 '06 eng>jpn in situ forming 現地発生　（局所で発生・形成） pro just_closed no
4 Jun 21 '06 eng>jpn Frac-Tank （特に液体の）大型貯蔵タンク pro closed no
- Jun 7 '06 eng>jpn Native 元の設定、最初の状態 pro closed no
- May 30 '06 eng>jpn be distributed 振り分け pro closed no
4 May 16 '06 eng>jpn water recooler 再冷器 pro closed no
- May 4 '06 eng>jpn Snap カチッとなるまで pro closed ok
- Apr 30 '06 eng>jpn money notes at the top 売り、幻惑させるもの、目を驚かすもの、技 pro closed ok
4 Apr 25 '06 eng>jpn affectionate smart-ass おべっかを使ううぬぼれ屋 pro closed ok
- Apr 21 '06 eng>jpn grow organically ボトムアップ、民主的 pro closed no
4 Mar 26 '06 eng>jpn German Racing Championship ドイツカーレース優勝戦 pro closed no
- Feb 9 '06 eng>jpn Chief Mentor & Executive Vice-Chairman of the Board 最高指導者取締役副会長 pro closed no
- Feb 6 '06 eng>jpn yield 耐力 pro closed ok
4 Jan 31 '06 eng>jpn NAGACHAMPA MASSAGE OIL ナガチャンパマッサージオイル pro closed ok
- Jan 26 '06 eng>jpn Iso International Organization for Standardization (ISO) pro closed ok
4 Jan 23 '06 eng>jpn Compalint 対応、従う、適応など pro closed no
4 Jan 13 '06 eng>jpn breedy 子孫が授かりやすい、多産系である、出産能力が高い pro closed ok
2 Jan 13 '06 eng>jpn scope 適応範囲・対象 pro closed no
4 Dec 15 '05 eng>jpn marking / mark 指定、示し、指摘、記録 pro closed no
4 Oct 19 '05 eng>jpn sights and sounds 景色と響き pro closed ok
- Jun 23 '05 eng>jpn welcome Yokoso (ようこそ) pro open no
4 Jun 1 '05 eng>jpn exhaust gas opacity 排気ガス不透明度 pro closed ok
4 May 25 '05 eng>jpn Multi-tier 多層 pro closed no
Asked | Open questions | Answered