This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 30 '17 deu>ita Heinzelmännchen elfo della casa/elfo di casa pro closed ok
- Aug 19 '14 deu>ita wiederherstellung des ordnungsgemässen Zustandes ripristino delle condizioni di legge pro closed no
- Apr 4 '14 ita>deu parte proponente acquirente vorschlagender Käufer pro just_closed no
4 Nov 5 '13 deu>ita tatsächliche Pflichtenübernahme effettiva assunzione degli obblighi pro closed no
3 Nov 5 '13 deu>ita insolvenzvermeidenden Nachrangigkeit grado di subordinazione che prevenga l'insolvenza pro closed no
4 Nov 5 '13 deu>ita Privilegierte Warenreserve riserva (merci) privilegiata pro closed ok
3 Oct 30 '13 deu>ita Kaltluftrutsch aria fredda in entrata pro closed no
4 Oct 29 '13 ita>deu calcio di prima intenzione Volleyschuss (ins Lattendreieck) pro closed ok
- Oct 22 '13 deu>ita Wer sich nicht bewegt, bleibt sitzen Muoviti convinto ... o sarai respinto! / Quelli che moto non fanno, ripetono l'anno pro closed ok
4 Oct 21 '13 deu>ita gepoolte Lösung soluzione aggregata pro closed ok
4 Oct 20 '13 ita>deu aliquota operativa Operatives Einsatzkommando pro closed ok
4 Sep 30 '13 deu>ita folienhaft pellicolare pro closed ok
- Feb 23 '13 ita>deu attività contrapposta adverse Wirkung pro closed no
- Feb 22 '13 ita>deu fissi e infissi (feste) Einbauten pro closed no
4 Feb 20 '13 deu>ita Verminderung der aktivierten Potentiale des Musculus diminuzione del potenziale d'azione muscolare pro closed ok
- Feb 18 '13 ita>deu servizi demografici e informativi (Amt für) Einwohnerwesen, Bürgerservice und Datenverarbeitung pro closed ok
- Feb 18 '13 ita>deu tagliata di secreto di suino iberico Tagliata vom Iberico-Schwein (Secreto) pro closed no
4 Feb 17 '13 deu>ita hinhalten spiegare / giustificare (als Erklärung/als Argument hinhalten) pro closed ok
4 Feb 18 '13 ita>deu la razzola, la lantesca, il frantoio Razzola, Lantesca, Frantoio pro closed no
2 Feb 17 '13 deu>ita nahelegen dare adito pro closed no
4 Feb 17 '13 ita>deu che lagna! Ach, immer dieselbe Leier! pro closed ok
- Feb 15 '13 ita>deu quoziente Potenzial pro closed no
- Feb 14 '13 deu>ita Zeitfensterticket biglietto valido per una fascia oraria prestabilita pro closed ok
- Feb 14 '13 deu>ita wirtschaftlich unter Druck stehen in difficoltà economico-finanziarie pro closed ok
- Feb 12 '13 deu>ita einfach, unkompliziert und wertschätzend in modo semplice, lineare e cordiale pro closed no
- Sep 18 '12 deu>ita Betäuber annoccatore pro open no
- Jul 14 '12 deu>ita Stichfrage ballottaggio pro closed no
- May 11 '12 ita>deu Contratto di finanziamento e costituzione di garanzie Finanzierungsvertrag und Stellung von Sicherheiten pro closed ok
4 May 10 '12 deu>ita Einreiseverweigerung respingimento (alla frontiera) pro closed ok
4 May 7 '12 deu>ita GWSpiegel Grundwasserspiegel = livello della falda freatica pro closed ok
- May 7 '12 ita>deu nulla escluso o riservato ohne Ausnahme pro closed ok
4 May 7 '12 deu>ita lic. phil Lezenziat der Philosophie = laurea (specialistica) in filosofia pro closed ok
4 May 6 '12 ita>deu cardalupo Krempelwolf pro closed no
4 May 6 '12 ita>deu Barca ad aspo Haspelkufe pro closed no
2 May 5 '12 deu>ita Muldenbänder trasportatori a nastro pro closed no
4 May 5 '12 deu>ita Anschiessfäden fili per etichettatrice / fili per pistole sparafili pro closed ok
- May 5 '12 deu>ita jemanden vernaschen un bel bocconcino / un dolce bocconcino pro closed no
4 May 3 '12 deu>ita Widerruf con nomina provvisoria pro closed ok
2 Apr 30 '12 deu>ita Fazit für die Praxis Conclusioni per la pratica (clinica) pro closed no
4 Apr 29 '12 ita>deu piattaforma rivendicativa Forderungspaket pro closed ok
4 Apr 24 '12 deu>ita Rentenverfahren procedura di pensionamento pro closed ok
- Apr 24 '12 deu>ita Länderzuordnungen suddivisione delle zone tariffarie pro closed no
2 Apr 22 '12 deu>ita das eigensinnige Elaborat von zwei Einzelgängern l'opera eccentrica di due misantropi pro closed no
- Apr 20 '12 deu>ita Hengst einbezahlen, einbezahlter Hengst iscrivere uno stallone (ad un programma) pro closed ok
4 Apr 19 '12 deu>ita Klettigel velcro / chiusura a velcro pro closed ok
Asked | Open questions | Answered