This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Jan 26 '12 ita>deu chiave a sezione Schlitzschlüssel pro closed ok
4 Dec 12 '11 deu>ita der Insolvenzverwalter/die Insolvenzschuldnerin manca un "che" + spiegazione pro closed no
- Dec 12 '11 deu>ita Nachsatzprogramm (programma di) record di coda pro just_closed no
- Dec 12 '11 deu>ita Seitenblech riparo laterale (di lamiera) pro closed ok
4 Dec 13 '11 deu>ita Strahlventil iniettore pro closed ok
- Jun 8 '11 deu>ita mit verdeckter Knopfleiste Chiusura con bottoni coperti da patta pro closed ok
4 Apr 5 '11 deu>ita Windfangtüre Bussola pro closed ok
4 Apr 3 '11 deu>ita Gez. BA Bachelor of Arts pro closed ok
- Feb 27 '11 deu>ita Reihenaggregat gruppo collegato in serie pro closed ok
- Feb 27 '11 deu>ita Ausschreibung appalto di riferimento pro just_closed no
4 Feb 24 '11 deu>ita Rechtegeschäft rapporto contrattuale pro closed ok
- Jan 5 '11 ita>deu funzionalità Zweckmäßigkeit pro closed ok
- Jan 5 '11 deu>ita Renner bomba pro closed ok
- Dec 3 '10 ita>deu Bacino di carico Einlaufbecken pro closed ok
- Dec 3 '10 deu>ita Kleinteilpackpositionen posizioni sulla packing list della minuteria pro closed no
4 Dec 3 '10 deu>ita Sprossenleisten Traverse pro closed ok
- Jul 7 '10 deu>eng Hier geht’s zu To your ... pro closed no
3 Nov 25 '09 deu>ita Einspindeln inserire e bloccare pro closed no
3 Nov 25 '09 deu>ita aufzukeilen inchiavettare pro closed no
- Nov 25 '09 deu>ita Lochbesetzung allineamento ai fori/alla disposizione dei fori pro just_closed no
4 Jul 16 '09 deu>ita AN Auftragnehmer pro closed ok
- Jun 25 '09 deu>ita Spitzbetrag importo massimo pro just_closed no
- Mar 5 '09 deu>ita ....die Uhren einem für damalige Verhältnisse beachtlichem Druck Stand hielten gli orologi avevano una resistenza alla pressione (che era) altissima per quei tempi pro closed no
- Mar 4 '09 deu>ita gedämpft diminuito pro closed no
- Mar 3 '09 deu>ita vorrechtliches Inkasso incasso previligiato pro closed ok
- Mar 3 '09 ita>deu Satz (rechnerische Logik beim Rabatt!) Neben dem üblichen Rabatt von... zusätzlichen von... pro just_closed no
4 Mar 3 '09 deu>ita Fettspritzer spruzzi di grasso pro closed ok
3 Mar 3 '09 ita>deu berufsbezogen / berufsübergreifend parte (di pratica) professionale easy closed ok
4 Mar 3 '09 ita>deu come riferimento auf der Grundlage easy closed ok
- Feb 1 '09 deu>ita verdrückt pinzato male pro closed ok
4 Jan 26 '09 deu>ita verdrängen compressione pro closed no
4 Jan 25 '09 ita>deu blocca imposta su cerniera Fensterladenfeststeller am Scharnier pro closed ok
- Jan 22 '09 ita>deu mensola con bicchierino Ablage mit Becher pro just_closed no
4 Jan 23 '09 deu>ita Leibungsanschlussprofile profili di contenimento dei risvolti pro closed no
4 Jan 23 '09 deu>ita Zurechtktratzen aggiustare raschiando pro closed no
- Dec 3 '08 deu>ita EVO AEM Oberhausen oppure ENEL Oberhausen pro closed no
- Oct 22 '08 deu>ita genippelte Teile pezzi con bave/nasi pro closed ok
- Oct 22 '08 deu>ita Klopfwagen Klopfposition carello a cadenza posizione ciclo pro closed ok
- Oct 22 '08 deu>ita "klopfen freigegeben" Einzelklopfer "autorizzazione ciclo" ciclo singolo pro just_closed no
4 Oct 22 '08 deu>ita Vorort Daubetrieb Funzionamento continuo in loco pro closed ok
- Oct 16 '08 deu>ita Frostklasse Classe di esposizione (al gelo e disgelo) pro closed ok
2 Oct 12 '08 ita>deu mantiene compatte hält zusammen pro closed no
4 Oct 11 '08 deu>ita Felsoberkante filo superiore della roccia pro closed ok
- Oct 6 '08 deu>ita Nachführung reinserimento/inserimento in un secondo momento/a posteriori pro closed no
4 Sep 25 '08 deu>ita Saugschlauchmuffe manicotto del tubo aspirante pro closed ok
3 Sep 24 '08 ita>deu canaletta Kabelrinne pro closed ok
- Sep 24 '08 deu>ita nehmen richtig Geld in die Hand sborsare un sacco di soldi pro closed no
- Sep 24 '08 deu>ita falsch eingeschl. fin les-bar durchkr., dan.richtige fin wx2..eingeschlagen avvolto in modo errato "fin" sbarrato in modo leggibile, poi avvolto giusto/a "fin wx2" pro closed no
- Sep 24 '08 deu>ita Healthcare-Industrie settore degli articoli sanitari pro closed ok
4 Sep 22 '08 ita>deu super o quadro leitender Angestellter pro closed ok
Asked | Open questions | Answered