Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klopfwagen Klopfposition
Italian translation:
Carrello di battitura/battente - Posizione di battitura
Added to glossary by
Fmartino
Oct 22, 2008 13:13
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Klopfwagen Klopfposition
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
2 termini di un glossario
Proposed translations
(Italian)
3 | Carrello di battitura/battente - Posizione di battitura | Gianfranco Zecchino |
3 | carello a cadenza posizione ciclo | Marion Sprafke |
Proposed translations
50 mins
Selected
Carrello di battitura/battente - Posizione di battitura
Non sono riuscito a trovare riscontri diretti nel Web italiano (siti specifici, produttori ecc.), quindi la mia è una proposta da prendere con le pinze, anche se non priva di fondamento.
Vedi i seguenti link per macchinari, produttori e principi di funzionamento.
1) http://www.clydebergemann.com/_upload/3.d_Klopfvorrichtungen...
2) http://www.rosink.pappert.de/sites/0512200952501.php (in tedesco)
3) http://www.rosink.pappert.de/sitesengl/20051206093432.html (in inglese)
4) http://www.termscafe.com/tcterms/44409/2/387/Klopfwagen (termine in francese; lì vedi anche http://www.termscafe.com/tcterms/44408/2/387/Klopfvorrichtun...
Spero di esserti stato d'aiuto.
Buon lavoro
Vedi i seguenti link per macchinari, produttori e principi di funzionamento.
1) http://www.clydebergemann.com/_upload/3.d_Klopfvorrichtungen...
2) http://www.rosink.pappert.de/sites/0512200952501.php (in tedesco)
3) http://www.rosink.pappert.de/sitesengl/20051206093432.html (in inglese)
4) http://www.termscafe.com/tcterms/44409/2/387/Klopfwagen (termine in francese; lì vedi anche http://www.termscafe.com/tcterms/44408/2/387/Klopfvorrichtun...
Spero di esserti stato d'aiuto.
Buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! era quello che pensavo anch'io!"
3 hrs
carello a cadenza posizione ciclo
siehe auch meine Erklärung zu "Klopfen freigeben". Also Taktung heisst auch "comando a cadenza" oder "comando ad impulsi cadenziati", Taktierung übrigens manchmal auch "fasatura" oltre che ciclaggio. Hoffe auch hier ein bisschen weiter geholfen zu haben. Ich kenne es so, man muss aber sehen, ob es hier auch passt!
Something went wrong...