This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 4 '07 deu>eng Die Wiederbestellung eines Vorstandsmitglieds soll nur bei Vorliegen besonderer Umstände erfolgen A member of the board with less than a years' service can be re-appointed before the end of the... pro closed no
- Nov 4 '07 eng>deu buzzer-bashing fun Wer drückt den Buzzer am Schnellsten? pro closed no
- Nov 2 '07 deu>eng sampeln try pro closed ok
- Nov 2 '07 eng>deu Out of steam Der Dampf ist 'raus pro closed ok
- Nov 2 '07 eng>deu Good recovery gut aus der Affäre gezogen pro closed no
4 Nov 2 '07 eng>deu Nice touch guter Schlag pro closed ok
- Nov 2 '07 eng>deu Watch the flier Pass' auf, dass dies kein Überflieger wird! pro closed ok
- Nov 2 '07 eng>deu the next wave of consumer innovation der nächste Boom bei Konsumneuheiten pro closed ok
- Nov 2 '07 eng>deu Beyond the pill Wenn die Pille nicht mehr hilft pro closed ok
- Nov 2 '07 deu>eng nicht-schwerwiegend light pro closed ok
- Nov 2 '07 deu>eng die Weichen umstellen change course pro closed ok
- Nov 1 '07 eng>deu return data Rücksignal pro closed ok
- Oct 21 '07 deu>eng reine Vermögensschäden pure / sole pro open no
4 Oct 21 '07 tur>eng toplu kaldı were put in a pile / were left in a pile easy closed ok
2 Oct 20 '07 eng>deu cossy [sic!] comfort warm genug für nur Badebekleidung pro closed no
- Oct 19 '07 deu>eng besteht Rechtsanspruch to have the legal right pro closed no
- Oct 19 '07 eng>tur variation order proje değişikliği dilekçesi pro closed ok
- Oct 19 '07 eng>deu manufacturing jeweller herstellender Juwelier(betrieb) pro closed ok
- Oct 19 '07 eng>tur modification construction permit Esaslı Tamir Ve Tadil Ruhsatı pro closed no
- Oct 19 '07 deu>eng Hochzeitsmutter groom's mother pro closed ok
- Oct 19 '07 eng>deu brand rental company namhafte Vermietungsfirma pro just_closed no
- Oct 19 '07 tur>eng demeli What can one say except "grand", what else is there to say? easy closed ok
- Oct 19 '07 tur>eng sübyancık alıp başını uykudan. ...now the girl can't raise her head from the pillow... easy closed ok
- Oct 19 '07 eng>deu doing the right things for the right reasons das Richtige zu tun pro closed ok
- Oct 19 '07 eng>deu to come home to roost zur Wirklichkeit werden (im negativen Sinne) pro closed ok
- Oct 19 '07 deu>eng Anlass situation-bound pro closed no
- Oct 19 '07 deu>eng Kreativstätte the (chocolate-)artists studio pro closed no
4 Oct 19 '07 tur>deu leh ve aleyh zu meinen Gunsten und Lasten (erhobene Klagen) pro closed ok
- Oct 18 '07 deu>eng Schnapsidee chocolate brandy pro closed ok
4 Oct 18 '07 deu>eng Knabberstücke crunchy chocolates pro closed ok
- Oct 16 '07 deu>eng ergründen investigate pro closed no
- Oct 16 '07 eng>deu to round out a man's elegant mien vollständige Eleganz pro closed no
- Oct 16 '07 eng>deu sampling the cuisine of the subcontinent London-style ein Hauch der Küche Indiens im Londoner Stil pro closed no
- Oct 11 '07 eng>deu lorry yard Lastwagenparkplatz pro closed ok
4 Oct 11 '07 eng>deu sectional height (Quer)schnittshöhe pro closed ok
- Oct 11 '07 deu>eng amtsärztlich zugelassene Heilpraktikerin alternative practitioner registered with the public health authority pro closed ok
- Oct 11 '07 deu>eng bergmännischer Tunnel tunnel in bored construction method pro closed no
- Oct 9 '07 eng>deu the creation of "communities" of real distinction ... eine wirklich unterschiedliche Gesellschaft aufbauen pro closed no
- Oct 9 '07 eng>deu fun facts lustige Einzelheiten pro closed no
- Oct 8 '07 deu>eng Vorzeigebetrieb model of its kind pro closed no
4 Oct 8 '07 deu>eng ZOB (free) deliveries without orders pro closed no
3 Oct 8 '07 eng>deu hydrum Hydrometer oder hydraulische Lenkung pro closed ok
- Oct 7 '07 eng>deu outstanding ausstehend pro closed no
4 Oct 7 '07 eng>tur Jesus loves you Isa seni seviyor! easy closed no
- Oct 7 '07 deu>eng Fahrkultur style pro closed ok
- Oct 7 '07 deu>eng man muss die Leute dort abholen, wo sie stehen meet (the people) where they are pro just_closed no
- Oct 6 '07 eng>deu to bite chunks out of one's seat dem der Arsch mit Grundeis gegangen ist pro closed ok
- Oct 6 '07 deu>eng ansteuern sample pro closed no
- Oct 6 '07 deu>eng Fleischer, Metzger, Schlachter butcher, meat cutter, slaughterer pro closed ok
4 Oct 6 '07 eng>deu stall the rig flip beim Rigg-Flip zum Stillstand kommen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered