This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 11 '13 chi>eng 窝煤窝电 Hidden waste of coal & eletricity pro closed ok
- Jan 2 '13 chi>fra GSA Demander au client ou garder-le pro just_closed no
- Nov 2 '11 chi>eng 口取纸 sticker pro open no
- Nov 18 '11 eng>chi 填開金額與剪裁金額的前兩位要相符 Written amount should match with the cut amount by the first two digits pro closed ok
- May 23 '11 chi>eng 存单状态：清户 Status: Account Closed pro closed ok
4 Feb 17 '11 eng>chi body shopping 专业代工(專業代工) pro closed ok
4 Mar 22 '11 chi>eng 上期结转零头费 previous balance (of odd fees) pro closed ok
- Feb 11 '11 esl>fra Facturación cruzada facturation complexe pro just_closed no
- Feb 10 '11 esl>fra Salida y permanencia en el MAB sortie et tenure dans le MAB pro closed ok
4 Feb 7 '11 chi>eng 新平安酒店 Call them: +86 750-5658888 to verify or else ... pro closed no
4 Feb 7 '11 chi>eng 网证 =进/入网许可证=Network Access License/Permit pro closed ok
4 Nov 12 '10 chi>eng 操控台黑色塑料件 Black plastic parts on the console pro closed ok
4 Nov 12 '10 chi>eng 室内扣件 interior fastener/retainer pro closed ok
4 Nov 12 '10 chi>eng 汽车前脸 automobile (front) face pro closed ok
4 Oct 26 '10 chi>eng 暂收变保费 temporary (charged) flexible premium pro closed ok
- Sep 16 '10 eng>chi marine bunkers 船用燃料 pro closed ok
- Sep 10 '10 chi>eng 提供资质户名 (Account) Name of Qualification Provided OR Qualified (Account) Name pro just_closed no
4 Sep 1 '10 chi>eng 主操/付操 主操作员/付操作员=Primary/Secondary Operators pro closed ok
4 Jun 16 '10 eng>chi I skate to where the puck is going to be, not where it has been. 我滑向的是冰球要去的地方，而非它跑过的地方-->抓趋势而非跟风 pro closed no
- May 20 '10 chi>eng 结算单确认人 statement/balance ticket affirmant/confirmer/verifier pro closed ok
- May 12 '10 eng>chi ramp up 产能提升 pro open no
4 May 13 '10 chi>eng 网支 =网上支付: Web/Online Payment / Pay Online, etc. pro closed ok
4 Mar 30 '10 chi>eng 日均全程单车收入 average daily income per vehicle on whole/full journey basis pro closed ok
- Mar 29 '10 chi>eng 直客资源 ->直接客戶資源: Direct customer/account/client resources pro closed ok
4 Mar 17 '10 chi>eng 次杂煤 coal slime/slurry OR inferior & adulterate coal pro closed ok
4 Feb 12 '10 eng>chi crowdsourcing 众包（群包） pro closed ok
4 Feb 8 '10 eng>chi Merchant-acquiring and Servicing 商户收账和（相关）服务 pro closed ok
4 Feb 8 '10 eng>chi Simplifying banking solutions 简化银行（业务）解决方案 pro closed ok
- Jan 26 '10 eng>chi behavioral targeting 行为定向（位） pro open no
- Jan 18 '10 eng>chi balloon payment 期末大额偿还(飘浮式付款) pro open no
4 Jan 15 '10 eng>chi great resource 绝佳/巨大资源 pro closed ok
- Jan 15 '10 eng>chi In the bar 堂卖 pro closed ok
4 Jan 15 '10 eng>chi In the Box 外卖 pro closed ok
4 Jan 15 '10 eng>chi quick cappuccino 快捷/便捷 卡布奇诺咖啡/意大利泡沫咖啡 pro closed ok
4 Jan 15 '10 eng>chi table service 餐桌服侍/上菜到桌 pro closed ok
4 Jan 14 '10 eng>chi replica (逼真)再现 pro closed ok
4 Jan 13 '10 chi>eng 业绩费用化 (profit) achievement/perofrmance expensing pro closed no
4 Jan 13 '10 chi>eng 利润调剂 profit adjustment/regulation pro closed ok
4 Jan 13 '10 eng>chi Arcade / Balcony 商廊/长廊商场 / 楼座/台 pro closed ok
- Jan 13 '10 eng>chi Charges 收费 pro closed ok
4 Jan 7 '10 eng>chi back office 后勤部门；事务部门 pro closed ok
4 Jan 5 '10 eng>chi accrual accounting 权责发生制(应计制） pro closed ok
4 Jan 3 '10 chi>eng 同业机构部 Department of trade association/guild (affairs) pro closed ok
4 Dec 23 '09 chi>eng 金额转出 Transfer (out)...Amount pro closed no
4 Dec 13 '09 chi>eng 新光城市花园别墅 Sunshine City (Garden Villa) pro closed no
4 Dec 8 '09 eng>chi leave without pay 无薪假(期)（停薪留职） pro closed ok
- Nov 26 '09 eng>chi bereavement leave 丧假 pro open no
4 Nov 17 '09 chi>eng 提留 profit deduction and reserving/withdraw and retain/reserve pro closed ok
- Nov 16 '09 chi>eng 发行网上冻结资金 Online frozen capital/capita of/by issue pro closed ok
4 Nov 14 '09 eng>chi LIEN TA ENTERPRISES 連/聯大企業(集團) pro closed no
Asked | Open questions | Answered