The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Medical: Health Care Translation Glossary

French term		German translation
projets de services		Teamprojekte / Abteilungsprojekte
quota de départ		Anfangsrate / Anfangsquote
Règlement grand-ducal du 15 décembre 1992 relatif à la mise sur le marché des mé		Großherzogliche Verordnung vom 15. Dezember 1992 zur. Markteinführung von Medikamenten
régulation / régulateur		OP-Koordination / OP-Koordinator
résidence d\'autonomie		Betreutes Wohnen für Senioren, Seniorenresidenz
résistance à la contraction		Kontraktion gegen Widerstand
rétention d'eau		Wassereinlagerungen
Réunions de Concertation Pluridisciplinaires (RCP)		Tumorkonferenzen
relais (digital /presse)		digitale Lösung
relayer		weiterleiten
renforcer notre stratégie institutionnelle		institutionelle Strategie stärken
responsabilité		Haftung (auf Schadensersatz)
resucrage (se resucrer)		Blutzuckersteigerung / Zuckerzufuhr
retour de couche(s)		Wiedereinsetzen der Menstruation
risque AEC (altération de l\'état clinique)		Risiko der Verschlechterung des klinischen Zustandes
salle / zone de triage		Triagebereich / Triagezone
salle payante		kostenpflichtiges Krankenzimmer	Kathrin Harrison
Entered by: Kathrin Harrison
santé communautaire		Basisgesundheit
santé opérationnelle		betriebliche Gesundheit
score de qualité de vie sexuelle SQol		Lebensqualität im Bereich Sexualität, sQoL
service national		Nationale Fachabteilung
services réduits		eingeschränkter Schichtbetrieb
soutien à l\\\'adhésion		Unterstützung der Therapietreue / Compliance-Unterstützung
statokinésigramme		Statokinesiogramm	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
Statut de l'oeil: plan		normalsichtig
structure selon l'axe administratif et fonctionnel		verwaltungs- und betriebstechnische Struktur	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
styloïdes		Griffelfortsatz
subvenir à son maintient		für seinen Unterhalt sorgen/ sich um seine Gesundheit kümmern/ihn vor dem Krankenhaus bewahren
sur le relâchement		Entspannung/Weiten (des Brustkorbs)
Syndicat Interhospitalier des Hôpitaux		Öfffentlicher Dachverband der Krankenhäuser (als Erläuterung)
syndrome tumoral palpable		tastbares Tumorsyndrom	Holger Remke
Entered by: Holger Remke
système de diffusion		Diffusionssystem
TC, PC		SHT, Bewusstlosigkeit
terrain viral		(latenter) Virusherd	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
thrill (frémissement)		Thrill (Rauschen, Schwirren, Sittern)
tout en réorganisant sa journée		während man den Tag neu strukturiert/gestaltet
tranche ferme, tranches conditionnelles		s.u.
Traumatisme cranio maxillo faciale		Mund-, Kiefer- und Gesichtstrauma / Kranio-Maxillo-Faziales Trauma
traversée de la maternité		in dem Geschehen rund um Schwangerschaft, Geburt und Säuglingspflege
Un allié pour trouver notre voix		Ein Wegbereiter für die Stimme

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »