Technical forums » Trados support »
Studio 2017 SR1 Doesn't perform terminology verification
Thread poster: Lucia Messuti
Lucia Messuti
Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 12:51
English to Italian
+ ...
Jun 28, 2019

Hello Collegues,

I've a document with a lot of terms which I placed in the relevant termbase.

I can see the termbase and terms are proposed by Autosggest.
But, when I run the Verification feature I only get other errors, such as punctuation, exta space etc.

Both in the project settings and in File > Options I've checked the boxes relevant to the terminology check.

I'm really getting crazy.

Thanks a lot

Lucia
 
Recep Kurt
Recep Kurt  Identity Verified
Türkiye
Local time: 13:51
Member (2011)
English to Turkish
+ ...
Verification settings Jun 30, 2019

Hi Lucia,
Are you saying that in Options -> Verification -> Terminology verifier -> Verification settings -> you specified/pointed to the TB in the relevant window?
 
Anthony Rudd
Anthony Rudd

Local time: 12:51
German to English
+ ...
TB setting Jul 1, 2019

Have you also specified the appropriate TB in
Options -> Language Pairs -> Termbases
 
Lucia Messuti
Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 12:51
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Just solved this morning Jul 1, 2019

Hello,

I've just realized the "terminology verifier" was unticked in File > Options.

Anyway, when I run Terminology Verification it provides so many fase positives it is almost useless.

Thanks for your help
 
Anthony Rudd
Anthony Rudd

Local time: 12:51
German to English
+ ...
Too many false positives Jul 3, 2019

Try increasing the threshold from the default 70%
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2017 SR1 Doesn't perform terminology verification







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »