This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Turkish to Polish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 40 - 42 USD per hour Polish to Turkish - Rates: 0.09 - 0.11 USD per word / 40 - 42 USD per hour
Payment methods accepted
Wire transfer, Cash
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Turkish to Polish: Umowa spki z.o.o.
Source text - Turkish 2. ŞİRKETİN UNVANI
Şirketin unvanı XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX dir.
3. AMAÇ VC KONU
1. Şirke! her türlü gıda maddelerinin İmalat. alım satımı ve pazarlamasını yapar. Konusu He ilgili olarak gıda maddelerini paketlemek için tesisler kurar ve işletir.
2. Şirket konusu İle İlgili olarak İnsanların beslenmesinde önemli bir etkinliği olan ve gıda sektörüne konu teşkil eden her nevi sıcak, soğuk, dondurulmuş, kurutulmuş ve
konsantresi yapılmış besin maddelerinin imalatını, pazarlanmasın), ithalat ihracat ile re-export yapar.
3. şirket konusu d» İlgili olarak imalathane, depolama tesisleri, lojistik depoları, marketler, soğuk hava depolan kurar ve işletir. Konusu ile ilgili olarak taşıma ve lojistik destek
hizmetleri yapar.
4. Şirket konusu ile ilgili olarak her türlü dış ticaret ve e-ticaret yapar. Internet üzerinden pazarlama ve dağdım işlerini yapar.
5. Şirket konusu ile ilgili her türlü gıda maddelerinin bir ücret veya sözleşmeye dayalı olarak toptan satışına aracılık yapar, (aracı üretici birlikleri dahil, yaş sebze ve meyve hariç)
6. Konusu İla ilgili olarak her turlu resmi özel kuruluş nezdinde ihale ve taahhütlere girer, konusuyla ilgili konularda danışmanlık yapar.
7. Konusuyla ilgili olarak yurt içinde veya yurt dışında yatırımlara girer, yabancı ortaklıklara girer
6. Yukarıda belirtilen tüm konularda; İlgili mevzuat gereği gereken İzin ve ruhsatlar alındıktan sonra yapılacaktır.
9. Şirket amacına ulaşılabilmesi için: hakiki ve hükmi şahıslarla şirket teşkili ve mevcut ticari işlemlere iştirak ve söz konusu şirketlerin -aracılık yapmamak şartıyla- hisselerinin
ve tahvillerinin alım-satımını
yapar.
10. Şirket amacına ulaşabilmesi için lüzumlu makine ve tesisler İle gayrimenkuller inşa eder, iktisap eder, satın alır, dilediği kişi ve kuruluşlara dilediği bedelle satar, bunlar
üzerinde intifa, İpotek tesisi, tek. sukno ve kat irtifakı tesis etmek, idare binaları İnşa etmek gibi işleri yapar.
11. Şirket işlen için gerekli araç ve taşıtları İktisap eder, kiralar, kiraya verir veya satar, bunlar üzerinde ayni ve şahsi tasarruflarda bulunur.
12. Şirket amacına ulaşılabilmesi için; mallarını, gayrimenkullerini, servislerini, elemanlarını ve tüm maddi ve manevi mülkiyetini her türlü firmalara kiralar veya satar ve bu
konuda sözleşmeler yapar.
13. Şirket amacı İle ilgili olarak marka. İhtira beratı. Know-How lisans, telif ve diğer sınai mülkiyet haklarını iktisap eder, devir ve ferağ eder.
4 ŞİRKETİN MERKEZ)
şirketin merkezi XXXXXXL ili XXXXXXXX İlçesi’dir.
Adresi XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX'dlr
Adres değişikliğinde yeni adres, ticaret siciline tescil ve Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi’nde İlan ettirilir. Tescil ve ilan edilmiş adrese yapılan tebligat şirkete yapılmış sayılır. Tescil
ve ilan edilmiş adresinden ayrılmış olmasına rağmen, yeni adresini süresi İçinde tescil ettirmemiş şirket için bu durum fesih sebebi sayılır.
5 . SÛRE
Şirketin süresi, kuruluşundan itibaren sınırsızdır Bu süre şirket sözleşmesini değiştirmek suretiyle uzatılıp kısaltılabilir.
e. SERMAYE VE PAY SENETLERİNİN NEVİ
Şirketin sermayesi, beheri 1000.00 Türk Lirası değerinde 1000 paya ayrılmış toplam 1000000,00 Türk Lirası değerindedir.
-Beheri 1000,00 Türk Lirası değerinde 1000 adet paya karşılık gelen 1000000,00 Türk Lirası XXXXXXXXXXXX tarafından nakdi,
olarak taahhüt edilmiştir.
Nakden taahhüt edilen payların itibari değerleri, şirketin tescilini İzleyen 24 ay içinde ödenecektir.
7. ŞİRKETİN İDARESİ
Şirketin işleri ve işlemleri genel kurut tarafından seçilecek bir veya birkaç müdür tarafından yürütülür.
Aksi Karar Alınıncaya Kadar Polonya Uyruklu XXXXXXXXXXXX Kimlik No’lu, Polonya adresinde ikamet eden XXXXXXXXXX Müdür olarak seçilmiştir.
Yetki Şekli- Münferiden Temsile Yetkilidir.
8. TEMSİL
şirketi müdürler temsil ederler. Şirketi temsil edecek İmzalar genel kurul tarafından tespit, tescil ve İlan olunur. Müdürler, şirkete hizmet akdi ile bağlı olanları sınırlı yetkiye sahip
ticari vekil veya diğer tacir yardımcıları olarak atayabilir. Bu şeklide atanacak olanların görev ve yetkileri, hazırlanacak İç yönergede açıkça belirlenir. Bu durumda iç yönergenin
tescil ve İlanı zorunludur. İç yönerge ile ticari vekil ve diğer tacir yardımcıları atanamaz. Yetkilendirilen ticari vekil veya diğer tacir yardımcıları da ticaret siciline tescil ve ilan edilir.
Bu kişilerin, şirkete ve üçüncü kişilere verecekleri her tür zarardan dolayı müdürler müteselsilen sorumludur.
9. GENEL KURUL
Genel Kurullar, olağan ve olağanüstü toplanırlar. Olağan genel kurul, hor yıl hesap döneminin sona ermesinden itibaren 3 ay İçinde; olağanüstü genel kurullar ise. Şirket işlerinin
gerektirdiği hallerde ve zamanlarda toplanır.
Genel kurul toplantılarında, her ortağın oy hakkı, esas sermaye paylarının İtibari değerine göre hesaplanır. Genel kurul toplantıları ve bu toplantılardaki karar nisabı. Türk Ticaret
Kanunu hükümlerine tabidir.
Translation - Polish 2 NAZWA SPÓŁKI
Nazwa spółki to XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX).
3. CEL I PRZEDMIOT DZIAŁALNOŚCI
1. Spółka zajmuje się wytwarzaniem, kupnem, sprzedażą i marketingiem wszelkiego rodzaju wyrobów spożywczych. W związku z przedmiotem działalności zakłada i obsługuje zakłady służące pakowaniu wyrobów spożywczych.
2. W związku z przedmiotem działalności wytwarzanie, importuje, eksportuje oraz reeksportuje wszelkiego rodzaju gorące, zimne, mrożone, suszone, posiadające formę koncentratu produkty spożywcze, które pełnią ważną rolę w żywieniu ludzi i stanowią przedmiot działalności sektora spożywczego.
3. W związku z przedmiotem działalności zakłada i obsługuje zakłady służące produkcji i przechowywaniu [produktów], magazyny logistyczne, markety oraz chłodnie. W związku z przedmiotem działalności świadczy usługi przewozowe i wsparcia logistycznego.
4. W związku z przedmiotem działalności zajmuje się wszelkiego rodzaju działalnością handlową oraz działalnością handlową za pośrednictwem Internetu. Prowadzi marketing oraz realizuje dostawy za pośrednictwem Internetu.
5. W związku z przedmiotem działalności zajmuje się pośrednictwem w hurtowej sprzedaży artykułów spożywczych za wynagrodzeniem lub na podstawie umowy (obejmuje partnerstwo pośrednik-producent, nie obejmuje owoców i warzyw nieprzetworzonych).
6. W związku z przedmiotem działalności bierze udział w wszelkiego rodzaju przetargach dla działających formalnie prywatnych podmiotów i podejmuje zobowiązania oraz zajmuje się doradztwem w związku z tymiż.
7. W związku z tymiż dokonuje inwestycji krajowych i zagranicznych oraz podejmuje współpracę z podmiotami zagranicznymi.
6. We wszystkich wyszczególnionych powyżej kwestiach, zgodnie z przepisami prawa, działalność podejmuje po uzyskaniu wymaganych pozwoleń i licencji.
9. Aby realizować swoje cele, spółka: zakłada spółki z osobami fizycznymi oraz prawnymi, bierze udział w ich transakcjach handlowych, a także - nie prowadząc w tym względzie działalności jako pośrednik - dokonuje zakupu i sprzedaży udziałów oraz obligacji tychże spółek.
10. Aby realizować swoje cele, spółka buduje, nabywa, kupuje konieczne maszyny i zakłady oraz nieruchomości, sprzedaje je wybranym przez siebie osobom oraz organizacjom za cenę, którą uzna za właściwą, jak również wykonuje działania takie jak uzyskiwanie z nich profitów, obciążanie hipoteczne, usuwanie obciążenia hipotecznego, ustanawianie prawa zamieszkania i ujawnianie stanowiącej współwłasność nieruchomości w księdze wieczystej, wznoszenie budynków administracyjnych.
11. Spółka nabywa, najmuje, wynajmuje lub sprzedaje pojazdy i środki transportu konieczne do prowadzenia swojej działalności oraz wykorzystuje je w celu tworzenia oszczędności oraz dysponuje nimi w zakresie osobistym i rzeczowym.
12. Aby realizować swoje cele, spółka wynajmuje lub sprzedaje swoje towary, nieruchomości, usługi, pracowników oraz wszystkie składniki majątku materialnego i niematerialnego wszelkiego rodzaju firmom i podpisuje w tym przedmiocie stosowne umowy.
13. W związku z realizacją swoich celów spółka nabywa, zbywa lub udziela swojego znaku towarowego, patentów, know-how, licencji, praw autorskich i innych praw własności przemysłowej.
4 SIEDZIBA SPÓŁKI
Siedziba spółki mieści się w powiecie XXXXXXXXXX w województwie XXXXXXXXX.
Adres siedziby spółki to XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX.
W przypadku zmiany adresu nowy adres zostaje wpisany do Rejestru Handlowego oraz opublikowany w Biuletynie Urzędowym Tureckiego Rejestru Handlowego. Przesyłki na wpisany do rejestru i opublikowany adres uznawane są za skutecznie doręczone spółce. Fakt niezarejestrowania w wymaganym terminie nowego adresu spółki, pomimo opuszczenia przez spółkę adresu zarejestrowanego i opublikowanego, powoduje likwidację spółki.
5 . CZAS TRWANIA SPÓŁKI
Spółka zostaje utworzona na czas nieograniczony od momentu jej zawiązania. Czas ten może zostać wydłużony lub skrócony poprzez zmianę umowy spółki.
6 KAPITAŁ I SPOSÓB PODZIAŁU UDZIAŁÓW
Kapitał Spółki wynosi 1000000,00 lir tureckich podzielonych na 1000 udziałów po 1000.00 lir tureckich każda.
Każdy z wartych łącznie 1000000,00 lir tureckich 1000 udziałów po 1000.00 lir tureckich każdy został zagwarantowany w gotówce przez XXXXXXXXXXXXXX.
Wartość nominalna gwarantowanych w gotówce udziałów zostanie wpłacona w ciągu 24 miesięcy od momentu zarejestrowania spółki.
7. KIEROWNICTWO SPÓŁKI
Działania i czynności spółki kierowane są przez jednego lub kilku dyrektorów wybieranych przez walne zgromadzenie udziałowców.
Dyrektorem, do odwołania, wybrany zostaje legitymujący się dowodem osobistym nr XXXXXXXXXXX, zamieszkały pod polskim adresem obywatel Polski XXXXXXXXXXXXXXXXX.
Sposób reprezentacji: uprawniony do samodzielnej reprezentacji.
8. REPREZENTACJA
Spółka reprezentowana jest przez dyrektorów. Podpisy osób uprawnionych do reprezentacji spółki są ustalane, rejestrowane i ogłaszane przez walne zgromadzenie. Dyrektorzy posiadają uprawnienia ograniczone umową o pracę ze spółką, mogą mianować pełnomocników handlowych i innych zastępców ds. handlu. Obowiązki i uprawnienia tak mianowanych osób zostają jasno określone w wewnętrznych regulacjach. W takiej sytuacji wewnętrzna regulacja musi zostać zarejestrowana i ogłoszona. Pełnomocnicy handlowi i inni zastępcy ds. handlu nie mogą zostać mianowani w drodze wewnętrznej regulacji. Mianowani pełnomocnicy handlowi i inni zastępcy ds. handlu podlegają rejestracji w rejestrze handlowym, a ich nominacje muszą zostać ogłoszone.
Dyrektorzy ponoszą bezpośrednią odpowiedzialność za szkody wyrządzone przez te osoby osobom trzecim.
9. WALNE ZGROMADZENIE
Walne zgromadzenie może mieć charakter zwyczajny lub nadzwyczajny. Zwyczajne walne zgromadzenie zbiera się co roku w ciągu trzech miesięcy od zakończenia okresu rozliczeniowego. Nadzwyczajne walne zgromadzenia zbierają się natomiast w sytuacjach i w czasie, w których wymagają tego interesy spółki.
Podczas walnych zgromadzeń prawo głosu każdego z udziałowców wyliczane jest na podstawie posiadanych przez nich udziałów. Walne zgromadzenia oraz kworum decyzyjne w ich trakcie podlegają postanowieniom Tureckiego Kodeksu Handlowego.
Turkish to Polish: USTAWA z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii
Source text - Turkish USTAWA
z dnia 29 lipca 2005 r.
o przeciwdziałaniu narkomanii
wyciąg z przepisów
art. 55. [Przywóz, wywóz, przewóz, wewnątrzwspólnotowe nabycie, wewnątrzwspólnotowa
dostawa środków odurzających, substancji psychotropowych, nowych substancji
psychoaktywnych lub słomy makowej}
1.
Kto, wbrew przepisom ustawy, dokonuje przywozu, wywozu, przewozu,
wewnątrzwspólnotowego nabycia lub wewnątrzwspólnotowej dostawy środków
odurzających, substancji psychotropowych, nowych substancji psychoaktywnych lub słomy
makowej,
podlega grzywnie i karze pozbawienia wolności do lat 5.
2.
W wypadku mniejszej wagi, sprawca
podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do roku.
3.
Jeżeli przedmiotem czynu, o którym mowa w ust. 1, jest znaczna ilość środków odurzających,
substancji psychotropowych, nowych substancji psychoaktywnych lub słomy makowej albo
czyn ten został popełniony w celu osiągnięcia korzyści majątkowej lub osobistej, sprawca
podlega grzywnie i karze pozbawienia wolności na czas nie krótszy od lat 3.
Art. 62. [Posiadanie środków odurzających lub substancji psychotropowych}
1.
Kto, wbrew przepisom ustawy, posiada środki odurzające lub substancje psychotropowe,
podlega karze pozbawienia wolności do lat 3.
2.
Jeżeli przedmiotem czynu, o którym mowa w ust. 1, jest znaczna ilość środków odurzających
lub substancji psychotropowych, sprawca
podlega karze pozbawienia wolności od roku do lat 10.
3.
W wypadku mniejszej wagi, sprawca
podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do roku.
Translation - Polish 29 Temmuz 2005 tarihli
Madde Bağımlılığının Önlenmesine Dair
KANUN
Kanun hükümlerinden alıntı
Madde 55 [Uyuşturucu maddelerin, uyarıcı maddelerin, yeni psikoaktif maddelerin veya haşhaş samanının ithalatı, ihracatı, nakliyatı topluluk içi kapsamında satın alınması, topluluk içi kapsamında tedarik edilmesi]
1.
Uyuşturucu maddeleri, uyarıcı maddeleri, yeni psikoaktif maddeleri veya haşhaş samanı kanun hükümlerine rağmen ithal eden, ihraç eden, nakleden topluluk içi satın alan, topluluk içi tedarik eden hakkında adli paraya ve 5 yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
2.
Önemi düşük olan olaylarda fail hakkında adli paraya, hürriyetin kısıtlanmasına veya bir yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
3.
1. fıkrada yer alan fiilin konusu uyuşturucu maddelerin, uyarıcı maddelerin, yeni psikoaktif maddelerin veya haşhaş samanının büyük miktarıysa veya bahsi geçen fiil maddi gelirin veya kişisel çıkarın elde edilmesi amacıyla işlendiyse fail hakkında 3 yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
Madde 62 [Uyuşturucu veya uyarıcı maddenin bulundurulması]
1. Uyuşturucu veya uyarıcı madde kanun hükümlerine rağmen bulunduran hakkında 3 yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
2.
1. fıkrada yer alan fiilin konusu uyuşturucu veya uyarıcı maddelerin büyük miktarıysa fail hakkında 1 yıldan 10 yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
3.
Önemi düşük olan olaylarda fail hakkında adli paraya, hürriyetin kısıtlanmasına veya bir yıla kadar hapis cezasına hükmolunur.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Warsaw
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2012. Became a member: Aug 2022.
Member since Aug '22
Portfolio