This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish: SARS-CoV-2 Definition General field: Medical Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English "SARS-CoV-2," short for Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2, is a virus of the Coronaviridae family responsible for the COVID-19 pandemic. This virus was first identified in December 2019 in the city of Wuhan, Hubei province, China, and has since spread worldwide, causing an unprecedented global health crisis.
SARS-CoV-2 is highly contagious and primarily transmitted through respiratory droplets produced when an infected person coughs, sneezes, or talks. It can cause a wide range of symptoms, ranging from mild, such as fever and cough, to more severe, such as difficulty breathing and pneumonia, especially in older individuals and those with underlying medical conditions.
Translation - Spanish El Síndrome Respiratorio Agudo Severo Coronavirus 2, "SARS-CoV-2," (Por sus siglas en inglés), es un virus de la familia de los Coronavirus, responsable de la pandemia de la COVID-19. Este virus fue identificado por primera vez en la ciudad de Wuhan, en la provincia de Hubei, China, y desde entonces se ha transmitido por todo el mundo, causando una crisis mundial sin precedentes.
El "SARS-CoV-2," es altamente contagioso y transmitido principalmente a través de pequeñas gotas respiratorias que se producen cuando una persona infectada tose, estornuda o habla. Puede causar una amplia variedad de síntomas desde leves como fiebre y tos, hasta mas severos, como dificultad respiratoria y neumonía, especialmente en personas mayores y los que sufren alguna condición médica.
English to Spanish (Universidad Nacional Autónoma De Nicaragua, verified) Spanish to English (Universidad Nacional Autónoma De Nicaragua, verified)
Memberships
N/A
Software
Google Translator Toolkit, Idiom, MateCat, memoQ, ProZ.com Translation Center, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
Over 5 years of Over the Phone Interpreting, asissting clients from medical (all the fields), Intakes, Social Security, Social Services, Goverment, Community Services and also the School Services, by interpreting over the phone calls, facillitating communication with their clients.
Translate spoken from one language to another. With command of both their mother tongue and a foreign language. Able to convey the feelings and tone of the speaker, to ensure that the full meaning of the speech is preserved. Interpretation in many settings: Interviews with government aid and human services companies or medical appointments and in hospitals. Spend time researching specific vocabulary or terms using dictionaries, reference books, or websites, to be prepared for interpretation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Spanish Interpreter, Certified Medical Interpreter, English to Spanish, interpreter, Education, interprete de ingles a español, interprete medico, boostlingo, Specialized Spanish Interpreter, Medical Spanish Interpreter. See more.Spanish Interpreter, Certified Medical Interpreter, English to Spanish, interpreter, Education, interprete de ingles a español, interprete medico, boostlingo, Specialized Spanish Interpreter, Medical Spanish Interpreter, Spanish, English, Spanish interpreter
Medical interpreter
Legal interpreter
Business interpreter
Community interpreter
Insurance interpreter
Social Security interpreter
Spanish-English interpreter
Healthcare interpreter
Legal translation
Medical translation
Business translation
Insurance translation
Community translation
Social Security translation
Certified interpreter
Professional interpreter
Bilingual interpreter
Interpretation services
Translation services
Medical interpreter
Healthcare interpreter
Medical translation
Pharmaceutical interpreter
Pharmaceutical translation
Legal interpreter
Legal translation
Interpreter for medical appointments
Interpreter for legal proceedings
Interpreter for pharmaceutical conferences
Medical document translation
Pharmaceutical document translation
Legal document translation
Certified medical interpreter
Certified legal interpreter
Healthcare translation services
Medical conference interpreter
Medical transcription services
Pharmaceutical regulatory affairs translation
Legal transcription services. See less.
This profile has received 79 visits in the last month, from a total of 45 visitors