Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
more science than art
Spanish translation:
más ciencia que arte
Added to glossary by
Oso (X)
Apr 14, 2005 19:23
19 yrs ago
English term
more science than art
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Dice "xxx is more science than art" no se como traducirlo, lo entiendo pero no se como ponerlo en español
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | más ciencia que arte |
Oso (X)
|
| 5 +1 | "xx es más un científico que un artista" |
Gabriela Rodriguez
|
| 4 +1 | más ciencia que arte |
Egmont
|
| 5 | mas una ciencia que un arte |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+3
0 min
Selected
más ciencia que arte
¿Y por qué no literalmente?
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-14 19:27:18 (GMT)
--------------------------------------------------
\"... La estadística ***es más ciencia que arte*** en, por lo menos, dos sentidos: 1) los supuestos deben ser justificados de forma realista y 2) la elegancia y el ...\"
graduados.uprrp.edu/inventio/articles/opiniones.htm
\"... La medicina que vais a aprender es hoy día ***más ciencia que arte***; exigirá de vosotros el total de vuestro tiempo y os obligará muchas veces a restregar ...\"
www.cemera.uchile.cl/sogia/docs/1998/V2recuerdo.doc
\"... La venta de un negocio ***es más ciencia que arte***, no permita que la inversión de toda una vida se venda en una fracción de su valor por no saber a quien ...\"
www.delphi.com.mx/MercadoObjetivo.html
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-14 19:27:18 (GMT)
--------------------------------------------------
\"... La estadística ***es más ciencia que arte*** en, por lo menos, dos sentidos: 1) los supuestos deben ser justificados de forma realista y 2) la elegancia y el ...\"
graduados.uprrp.edu/inventio/articles/opiniones.htm
\"... La medicina que vais a aprender es hoy día ***más ciencia que arte***; exigirá de vosotros el total de vuestro tiempo y os obligará muchas veces a restregar ...\"
www.cemera.uchile.cl/sogia/docs/1998/V2recuerdo.doc
\"... La venta de un negocio ***es más ciencia que arte***, no permita que la inversión de toda una vida se venda en una fracción de su valor por no saber a quien ...\"
www.delphi.com.mx/MercadoObjetivo.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Oso =)"
+1
1 min
más ciencia que arte
vid. ref.
Reference:
+1
2 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
"xx es más un científico que un artista"
No es la traducción literal, pero creo que se adecúa al contexto, aunque estoy de acuerdo con las otras 2 traducciones.
Saludos!!!!!!!!
Saludos!!!!!!!!
Peer comment(s):
| neutral |
George Rabel
: pero què te hace suponer que "XX" es una persona? // Enojado yo? Para nada. Sòlo te llamo la atenciòn para que no caigas en trampas
2 mins
|
|
Es que soy muy creativa George y estoy ya un poco atontada. Saludos y no te enojes conmigo!!!!!!!!
|
|
| agree |
Egmont
9 mins
|
|
Gracias avrvm!!!!!!!!!!!!!!
|
24 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
mas una ciencia que un arte
cuesti¢n de estilo
Something went wrong...