Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2005 02:09
19 yrs ago
English term
Emilia Sasson
actualise
English to Spanish
Other
Religion
religion
it is use in a buddhist aception of the word
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | actualizar |
Julio Torres
|
| 5 +2 | realizar |
Refugio
|
| 5 | llevar |
César Yamandú Sánchez Franco
|
| 5 | concretar, alcanzar, desempeñar |
Walter Landesman
|
| 3 +1 | elevar o llevar |
German Correa
|
Proposed translations
1 hr
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
actualizar
Suena raro, pero así se utiliza, no sólo en budismo, sino en filosofía:
Introduccion al Budismo
... El budismo nos dice que no podemos percibir aquello que no tenemos palabras ... podemos superar nuestras limitaciones y actualizar nuestros potenciales. ...
http://www.people.virginia.edu/~am2zb/tibet/programa/intro/i...
¿Qué es el Budismo Zen? El Budismo Zen es la práctica de ...
... El Budismo Zen es la práctica de actualizar en la vida diaria el Verdadero Dharma* de Buda y de los Patriarcas. El Buda histórico nació en el año 563 AC ...
http://www.centrozen.net/budismozen.htm
En la actualidad hay varios practicantes que están cosiendo sus ...
... El Budismo nos enseña que todo acto produce resultados; acción y reacción. ... Es hacer el voto de actualizar la práctica aterrizando la conciencia en ...
http://www.geocities.com/zen_colombia/jukai.htm
Introduccion al Budismo
... El budismo nos dice que no podemos percibir aquello que no tenemos palabras ... podemos superar nuestras limitaciones y actualizar nuestros potenciales. ...
http://www.people.virginia.edu/~am2zb/tibet/programa/intro/i...
¿Qué es el Budismo Zen? El Budismo Zen es la práctica de ...
... El Budismo Zen es la práctica de actualizar en la vida diaria el Verdadero Dharma* de Buda y de los Patriarcas. El Buda histórico nació en el año 563 AC ...
http://www.centrozen.net/budismozen.htm
En la actualidad hay varios practicantes que están cosiendo sus ...
... El Budismo nos enseña que todo acto produce resultados; acción y reacción. ... Es hacer el voto de actualizar la práctica aterrizando la conciencia en ...
http://www.geocities.com/zen_colombia/jukai.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "este termino me parece el mas adecuado,en primera lugar, teniendo en cuenta referencias tambien de traduccion en budismo
muchas gracias"
+1
1 hr
German Correa
Native in English
&
Spanish
Accurate Translations on time
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
elevar o llevar
According to the contest they sound like the most suitable options...
3 hrs
César Yamandú Sánchez Franco
Paraguay
Paraguay
Native in Spanish
Specializes in field
Paraguay
21 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
llevar
"actualizar ese potencial" suena muy extraño, a traducción rápida basada en el parecido entre las palabras inglesa y española.
"realizar ese potencial" no me convence tampoco en este contexto.
"llevar ese potencial" es más legible y expresa claramente la intención del autor.
"realizar ese potencial" no me convence tampoco en este contexto.
"llevar ese potencial" es más legible y expresa claramente la intención del autor.
+2
1 hr
realizar
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-04-16 03:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Soka Gakkai Internacional - [ Translate this page ]
... Es aquí donde nuestra práctica del Budismo puede efectuar un cambio positivo
... podemos realizar el infinito potencial que poseemos y compartir nuestro ...
www.sgi.org/spanish/budismo/bactual/Actual06.html - 49k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-04-16 03:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Bienvenido a Budismo-Camino-del-Diamante.org, el sitio oficial del ... - [ Translate this page ]
... el Lama Ole comenzó a enseñar Budismo en Europa, a petición de Rangjung ...
es que ha realizado el potencial latente que esta en cada uno de nosotros. ...
www.camino-del-diamante.org/verarticulo.php?cod=51 - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2005-04-16 06:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
myss.com
... Buddhism originated in the 6th century BCE in India, spread south to Sri Lanka,
... with its reliance on personal effort to achieve self-realization. ...
www.myss.com/worldreligions/Buddhism.asp - 26k - Cached - Similar pages
Fundamental Buddhism Explained Summary
Fundamental Buddhism Explained Summary Explicit explanation of Buddhism based on the
... Only True Permanent Absolute Reality, through ITS Self-Realization, ...
www.fundamentalbuddhism.com/buddhism.htm - 39k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-04-16 03:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Soka Gakkai Internacional - [ Translate this page ]
... Es aquí donde nuestra práctica del Budismo puede efectuar un cambio positivo
... podemos realizar el infinito potencial que poseemos y compartir nuestro ...
www.sgi.org/spanish/budismo/bactual/Actual06.html - 49k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-04-16 03:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Bienvenido a Budismo-Camino-del-Diamante.org, el sitio oficial del ... - [ Translate this page ]
... el Lama Ole comenzó a enseñar Budismo en Europa, a petición de Rangjung ...
es que ha realizado el potencial latente que esta en cada uno de nosotros. ...
www.camino-del-diamante.org/verarticulo.php?cod=51 - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2005-04-16 06:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
myss.com
... Buddhism originated in the 6th century BCE in India, spread south to Sri Lanka,
... with its reliance on personal effort to achieve self-realization. ...
www.myss.com/worldreligions/Buddhism.asp - 26k - Cached - Similar pages
Fundamental Buddhism Explained Summary
Fundamental Buddhism Explained Summary Explicit explanation of Buddhism based on the
... Only True Permanent Absolute Reality, through ITS Self-Realization, ...
www.fundamentalbuddhism.com/buddhism.htm - 39k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Cristián Bianchi-Bruna
2 hrs
|
|
Gracias, Cristián
|
|
| agree |
MPGS
: yeap! Religion may be meant to change people but not languages ! :) ... :)
9 hrs
|
|
Thanks, MPGS
|
15 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
actualise, actualize
concretar, alcanzar, desempeñar
actualise
v 1: make real or concrete; give reality or substance to; "our ideas must be substantiated into actions" [syn: realize, realise, actualize, substantiate] 2: represent or describe realistically [syn: actualize]WordNet ® 2.0, © 2003 Princeton University
"Finally, he outlined a method by which Nibbana could be actualized, namely the noble eightfold path, which is the fourth noble truth."
http://buddhism.about.com/od
v 1: make real or concrete; give reality or substance to; "our ideas must be substantiated into actions" [syn: realize, realise, actualize, substantiate] 2: represent or describe realistically [syn: actualize]WordNet ® 2.0, © 2003 Princeton University
"Finally, he outlined a method by which Nibbana could be actualized, namely the noble eightfold path, which is the fourth noble truth."
http://buddhism.about.com/od
Discussion