Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acting petty officer
Spanish translation:
suboficial de marina en activo
Added to glossary by
jomasaov (X)
Apr 18, 2005 08:24
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Spanish Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
acting petty officer
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Contexto: partida de nacimiento
Se trata de la profesión del padre del titular de esta partida de nacimiento.
"Acting Petty Officer - Control Electrician - Royal Army"
Sé que se trata de un rango anterior al de "Petty Officer" (suboficial de marina), pero no sé si existe un equivalente en español o debo usar simplemente "suboficial de marina temporal".
Muchas gracias de antemano por cualquier ayuda.
Se trata de la profesión del padre del titular de esta partida de nacimiento.
"Acting Petty Officer - Control Electrician - Royal Army"
Sé que se trata de un rango anterior al de "Petty Officer" (suboficial de marina), pero no sé si existe un equivalente en español o debo usar simplemente "suboficial de marina temporal".
Muchas gracias de antemano por cualquier ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | suboficial de marina en activo |
jomasaov (X)
|
| 5 +2 | oficial de marina en ejercicio |
Walter Landesman
|
| 5 +1 | oficial de marina |
Julio Carabias
|
| 4 | suboficial de la marina en ejercicio |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
suboficial de marina en activo
no es oficial, sino suboficial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
11 mins
Julio Carabias
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
"Eficiencia y compromiso"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
oficial de marina
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-18 08:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Más exactamente: oficial de marina en activo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-18 08:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Más exactamente: oficial de marina en activo
+2
4 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
125
oficial de marina en ejercicio
"en ejercicio" se utiliza cuando un titular es reemplazado en forma temporal por el suplente, por ejemplo, el Presidente está de viaje y el Vicepresidente es Presidente en ejercicio.
Peer comment(s):
| agree |
Sery
: interino
2 hrs
|
|
no, interino no es lo mismo, implica una designación. En este caso asume automáticamente. Gracias por colaborar.
|
|
| agree |
Leopoldo Gurman
4 hrs
|
|
gracias, Leo. l.
|
5 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
96
suboficial de la marina en ejercicio
Casualmente, conversé con un amigo de la marina mercante el fin de semana bucando la tradcuión de un cargo y me comenté que "petty officers" eran "suboficiales"
Something went wrong...