Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MCA (Missed Call Alert)
Russian translation:
короткое сообщение о непринятом звонке
Added to glossary by
Inna (X)
Apr 18, 2005 18:31
19 yrs ago
English term
Inna (X)
MCA (Missed Call Alert)
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Software for Mobile Service
Может ли перевод данного акронима звучать как "Сообщение о непринятом звонке"? Или же присутствуют другие варианты?
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | да, сообщение или сигнал |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+2
21 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
83
Selected
да, сообщение или сигнал
Новости - СОТОВИК
Вместо нее уже сейчас бесплатно предлагается "Короткое сообщение о непринятых звонках". При подключении "Удержание звонка" и "Конференц-связь" оба оператора берут только установочную плату.
www.sotovik.ru/news/news_2040.html?print=1
Совет
При появлении на дисплее сообщения о непринятом звонке нажмите ° (Обзор) для просмотра списка непринятых вызовов
www.mobilus.ru/manuals/nokia5110.doc
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-18 19:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Сигнал подразумевает звуковой или вибрирующий сигнал, а сообщение - электронное послание на экран телефона. Я так понимаю.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2005-04-19 05:18:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Жаль, что не очень много коллег отреагировали на Ваш вопрос, Инна. Однако если есть дополнительные вопросы или актуальные нюансы контекста, Вы их приводите, и всяко можно будет добиться большего! Спасибо.
Вместо нее уже сейчас бесплатно предлагается "Короткое сообщение о непринятых звонках". При подключении "Удержание звонка" и "Конференц-связь" оба оператора берут только установочную плату.
www.sotovik.ru/news/news_2040.html?print=1
Совет
При появлении на дисплее сообщения о непринятом звонке нажмите ° (Обзор) для просмотра списка непринятых вызовов
www.mobilus.ru/manuals/nokia5110.doc
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-18 19:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Сигнал подразумевает звуковой или вибрирующий сигнал, а сообщение - электронное послание на экран телефона. Я так понимаю.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2005-04-19 05:18:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Жаль, что не очень много коллег отреагировали на Ваш вопрос, Инна. Однако если есть дополнительные вопросы или актуальные нюансы контекста, Вы их приводите, и всяко можно будет добиться большего! Спасибо.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...