Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eichfähig - eichpflichtig
Italian translation:
tarabile - soggetto a obbligo di taratura
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Apr 19, 2005 10:37
19 yrs ago
22 viewers *
German term
Italy
Professional translator since 1997
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
eichfähig / eichpflichtig
German to Italian
Tech/Engineering
Metrology
calibrabile???/soggetto a calibrazione??? In ing. "calibratable"
Argomento: Certificato di conformità di un misuratore di livello radar. Si fa riferimento alle leggi "Eichgesetz" e e "Eichordnung".
Argomento: Certificato di conformità di un misuratore di livello radar. Si fa riferimento alle leggi "Eichgesetz" e e "Eichordnung".
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | tarabile/soggetto a obbligo di taratura |
Ilde Grimaldi
|
| 4 | con possibilità/obbligo di taratura |
Teresa Bellelli
|
Proposed translations
+2
35 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
Works in field
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
eichf�hig / eichpflichtig
Selected
tarabile/soggetto a obbligo di taratura
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
1 hr
German term (edited):
eichf�hig / eichpflichtig
con possibilità/obbligo di taratura
dipende comunque da come si inserisce nel contesto
Discussion
Ein Me�ger�t oder Me�mittel (Waage, Gewichtsst�ck) ist eichf�hig, wenn es allgemein zur Eichung zugelassen ist und den Eichvorschriften entspricht oder seine Bauart von den zust�ndigen Beh�rden zur Eichung zugelassen ist und seine
Aus