Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
For the record
Dutch translation:
voor de goede orde
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Apr 24, 2005 08:43
19 yrs ago
English term
Karen
For the record
Non-PRO
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
For the record; I xxxxx, do hereby affix my initials in answering the following.
Contract for prize winnings.
Thanks
Contract for prize winnings.
Thanks
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +4 | voor de goede orde |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 +1 | Volledigheidshalve, |
Ljiljana Malovic
|
| 4 | ter volledigheid |
Mariette van Heteren
|
Proposed translations
+4
38 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
voor de goede orde
for the record: publiekelijk, openbaar, officieel --> voor de goede orde
Ref.
B.v.:
Van Dale Groot Woordenboek EN-NL
Ref.
B.v.:
Van Dale Groot Woordenboek EN-NL
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
ter volledigheid
letterlijk: om precies te zijn, ter volledigheid
+1
4 hrs
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
14
Volledigheidshalve,
dit klinkt in mijn oren veel mooier in combinatie met 'do hereby affix'
Peer comment(s):
| agree |
Fred ten Berge
: heel goed alternatief, ter overweging - - -
3 hrs
|
|
dank u vriendelijk (hoorde ikeen paar dagen geleden iemand in zeggen en het klonk heel netjes) dus, bij deze...
|
Something went wrong...