Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
test strip
Catalan translation:
tira reactiva
Added to glossary by
Teresa Miret
Apr 25, 2005 06:50
19 yrs ago
5 viewers *
English term
test strip
English to Catalan
Medical
Medical: Instruments
Diabetes
"Tira reactiva" correspondería a esas tiras que llevan una sustancia y que reaccionan al ponerlas en contacto con otras sustancias.
Pero, en el caso de tratarse de unas tiras que "absorben" sangre y sirven para que un aparato analice esa sangre, es decir, las tiras no reaccionan, son un vehículo, ¿se trataría de "tiras de prueba"?
Pero, en el caso de tratarse de unas tiras que "absorben" sangre y sirven para que un aparato analice esa sangre, es decir, las tiras no reaccionan, son un vehículo, ¿se trataría de "tiras de prueba"?
Proposed translations
(Catalan)
5 | tires reactives | Teresa Miret |
4 +1 | tira de prova | Maria Rosich Andreu |
Proposed translations
2 hrs
Selected
tires reactives
Las tiras reactivas van impregnadas de un reactivo que al ponerse en contacto con un líquido determinado se produce una reacción de colorimetría o de cualquier otro método que se pueda medir. En los aparatos medidores de glucosa en sangre, por ejemplo, se usan «tiras reactivas para el análisis cuantitativo de glucosa total en sangre».
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-04-25 09:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero decir que la reacción que tiene lugar se puede medir por colorimetría o otros métodos, como en el caso de la glucosa en sangre, que se mide con un aparato.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 2 mins (2005-04-26 13:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
Según el TERMCAT, en catalán tira reactiva se llama «paper reactiu»:
ca paper reactiu, m
es tira reactiva
fr bandelette réactive
en dipstick
Definicions
ca: Tira de paper impregnada d\'una substància que, pel canvi de coloració que experimenta en entrar en contacte amb una solució, dóna informació sobre el contingut d\'electròlits, d\'altres soluts o de sang.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-04-25 09:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero decir que la reacción que tiene lugar se puede medir por colorimetría o otros métodos, como en el caso de la glucosa en sangre, que se mide con un aparato.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 2 mins (2005-04-26 13:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
Según el TERMCAT, en catalán tira reactiva se llama «paper reactiu»:
ca paper reactiu, m
es tira reactiva
fr bandelette réactive
en dipstick
Definicions
ca: Tira de paper impregnada d\'una substància que, pel canvi de coloració que experimenta en entrar en contacte amb una solució, dóna informació sobre el contingut d\'electròlits, d\'altres soluts o de sang.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gràcies"
+1
2 hrs
tira de prova
El termcat dona 'tira' per strip, o sigui que jo utilitzaria això.
Reference:
Something went wrong...