Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vernetzbare Einzelplatzsysteme
English translation:
networkable workstations
Added to glossary by
Carolyn Korzilius
Apr 26, 2005 21:28
19 yrs ago
German term
vernetzbare Einzelplatzsysteme
Homework / test
German to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
security systems
again biometric detection...supplier of complete systems: is this a stand-alone system?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | networkable workstations |
Steffen Walter
|
| 3 | (connectable) single-user systems |
Elvira Stoianov
|
Change log
Apr 26, 2005 21:29: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Apr 26, 2005 21:30: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Computers: Systems, Networks"
Apr 26, 2005 21:40: Steffen Walter changed "Term asked" from "vernetzbare Einzelplatz-systeme" to "vernetzbare Einzelplatzsysteme"
Proposed translations
+3
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
German term (edited):
vernetzbare Einzelplatz-systeme
Selected
networkable workstations
networkable stand(-)alone workstations
One of quite a number of examples:
http://www.pbs.org/opb/nerds2.0.1/serving_suits/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-26 21:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
or \"networkable stand(-)alone computers/computer systems\"
One of quite a number of examples:
http://www.pbs.org/opb/nerds2.0.1/serving_suits/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-26 21:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
or \"networkable stand(-)alone computers/computer systems\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "think "standalone" is needed for the "einzel", but networkable standalone workstations looks very good to me, thanks"
3 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
vernetzbare Einzelplatz-systeme
(connectable) single-user systems
I am not sure if connectable is the best term here, but I can't think of anything else at this time of the night
Something went wrong...