Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a company distributes securities
Polish translation:
firma / spolka rozprowadza papiery wartościowe
Added to glossary by
MaKorz
Apr 28, 2005 08:57
19 yrs ago
English term
a company distributes securities
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
stock exchange market
"When a company distributes securities, these are booked in the Customer’s share depot if the new securities are included in the Product Range for this contract or are to be included in the Product Range for this contract when trading in the security commences" - zdanie z umowy dot. depozytów akcji.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | firma / spolka rozprowadza papiery warto¶ciowe |
bartek
|
| 4 | prowadzi/realizuje dystrybucję akcji |
Arkadiusz Piatek
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
firma / spolka rozprowadza papiery warto¶ciowe
nie powiem dystrybuuje
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki :)"
5 hrs
Arkadiusz Piatek
Native in Polish
Works in field
5 YEARS EXPERIENCE IN ADVERTISING
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
prowadzi/realizuje dystrybucję akcji
Tak bym raczej w tym przypadku napisał (patrz link)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2005-04-28 14:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, nie akcji, lecz szerzej - papierów wartościowych.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2005-04-28 14:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, nie akcji, lecz szerzej - papierów wartościowych.
Something went wrong...