Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carvery
Spanish translation:
parrilla libre
Added to glossary by
Maika Vicente Navarro
May 3, 2005 11:26
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Australia
Organized & reliable Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Valencian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
carvery
Non-PRO
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Esta es la definición según el encarta.
U.K. food commerce restaurant carving meat to order: a restaurant or buffet where meat is freshly sliced to order for customers, sometimes offering unlimited servings for a fixed price
Como se llama: ¿buffet libre? No creo que sea eso porque parece ser que es otra cosa.
Muchas gracias a todos por adelantado.
U.K. food commerce restaurant carving meat to order: a restaurant or buffet where meat is freshly sliced to order for customers, sometimes offering unlimited servings for a fixed price
Como se llama: ¿buffet libre? No creo que sea eso porque parece ser que es otra cosa.
Muchas gracias a todos por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | parrila libre |
Alejandra Tolj
|
| 3 +2 | Buffet estilo 'rodizio'. |
Oscar Villafuerte
|
| 3 +1 | Asador |
jclopezpozas
|
| 4 | una carvery |
Irena
|
| 4 | grill |
daviniact
|
| 4 | parrillada |
Marina56
|
Proposed translations
+3
5 mins
Alejandra Tolj
Native in Spanish
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Selected
parrila libre
A suggestion...
En Argentina sería una buena opción o solo parrilla.
En Argentina sería una buena opción o solo parrilla.
Peer comment(s):
| agree |
Graciela Carlyle
: exactamente :)
2 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Beta Cummins
: :)
24 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Deschant
: Sí, pero parilla (lo digo por si después lo metes en el Glosario, para que no quede mal escrito)
34 mins
|
|
thanks! I type faster than I think! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
3 mins
+2
11 mins
Oscar Villafuerte
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
IT Translator and Journalist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Buffet estilo 'rodizio'.
Rodizio es un buffet de carne de la cocina brasileña aunque ya es conocido en otros países, entre ellos, España. Si es para España, podrías utilizarlo
Peer comment(s):
| agree |
Beta Cummins
: :)
18 mins
|
| agree |
Penelope Ausejo
: En España sólo he visto hacer esto en Rodizios, o sitios donde ponen kebabs nunca en un asador... Salu2 :)
2 hrs
|
31 mins
Irena
Works in field
una carvery
Muchas fuentes refieren a UNA CARVERY.
definition: A "carvery" is like a buffet, but the chef stands behind the table and serves you.
No es un menu de carne solamene, pero de todo, suele se de precio fijo, y de oferta.
www.ottawaplus.ca/portal/profile. do?profileID=50783§ionID=95
definition: A "carvery" is like a buffet, but the chef stands behind the table and serves you.
No es un menu de carne solamene, pero de todo, suele se de precio fijo, y de oferta.
www.ottawaplus.ca/portal/profile. do?profileID=50783§ionID=95
Reference:
53 mins
grill
En España también hay grill-restaurante/restaurante-grill...
Una idea..
Una idea..
23 hrs
parrillada
Es otra opción, también estoy de acuerdo con parrilla libre. Pero se dice comer una parrillada o ir a una parrilla libre. En ambos casos es carne al corte. Suerte.
Discussion