Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sentirse de actualidad
English translation:
with a modern feel
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
May 4, 2005 10:39
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
sentirse de
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Talking about a collection of poems, and the extent to which contemporary authors echoed these poems.
Todo ello parece estar destinado a un juego de reconocimiento por parte de los receptores, en un contexto de familiaridad con unos textos poéticos que se sienten de actualidad.
this se sienten de actualidad
how would people translate it?
thanks
Todo ello parece estar destinado a un juego de reconocimiento por parte de los receptores, en un contexto de familiaridad con unos textos poéticos que se sienten de actualidad.
this se sienten de actualidad
how would people translate it?
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | a moderm feel |
Arcoiris
|
| 4 +1 | are perceived |
Coral Getino
|
| 4 | smack of |
Carmen Schultz
|
| 4 | redolent of |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +1 | modern undertones |
Paul Lambert
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
a moderm feel
the text have a modern feel to them
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-04 10:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: moderN
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-04 10:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: moderN
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
xx"
5 mins
Carmen Schultz
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
smack of
sugg
10 mins
redolent of
maybe you can place this one for once!
+1
16 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
are perceived
...are perceived as current.
[DOC] CANADIAN FORCES COLLEGE / COLLEGE DES FORCES CANADIENNES
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... These military values are perceived as current, relevant, timeless and
contributing to operational effectiveness. Canadian society, however, as a loose ...
198.231.69.12/papers/csc28/francisco.doc - Similar pages
[PDF] Page 1 THE PSYCHOSOCIAL WORKING GROUP Research Agenda (Final Draft ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... This document identifies what are perceived as current priorities for research.
in the field of psychosocial intervention in complex emergencies. It is ...
www.forcedmigration.org/psychosocial/ papers/PWGResearch%20Agenda%20pdf.pdf - Similar pages
[PDF] Report of the Committee to Review the Office of the Provost
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... on three issues that have arisen more recently, and which are perceived as
current. problems. 1. Communication. The committee recognizes the inherent ...
www.uiowa.edu/~provost/docs/review/OPReview.pdf - Similar pages
break2.2
... artists with orientation towards urban, technologically supported arts and
intermedia artistic practices that are perceived as current avantgarde.
www.break-festival.org/old/organiser.htm - 12k - Cached - Similar pages
[DOC] CANADIAN FORCES COLLEGE / COLLEGE DES FORCES CANADIENNES
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... These military values are perceived as current, relevant, timeless and
contributing to operational effectiveness. Canadian society, however, as a loose ...
198.231.69.12/papers/csc28/francisco.doc - Similar pages
[PDF] Page 1 THE PSYCHOSOCIAL WORKING GROUP Research Agenda (Final Draft ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... This document identifies what are perceived as current priorities for research.
in the field of psychosocial intervention in complex emergencies. It is ...
www.forcedmigration.org/psychosocial/ papers/PWGResearch%20Agenda%20pdf.pdf - Similar pages
[PDF] Report of the Committee to Review the Office of the Provost
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... on three issues that have arisen more recently, and which are perceived as
current. problems. 1. Communication. The committee recognizes the inherent ...
www.uiowa.edu/~provost/docs/review/OPReview.pdf - Similar pages
break2.2
... artists with orientation towards urban, technologically supported arts and
intermedia artistic practices that are perceived as current avantgarde.
www.break-festival.org/old/organiser.htm - 12k - Cached - Similar pages
+1
18 mins
Paul Lambert
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
modern undertones
texts with modern undertones or contemporary undertones - another option I guess.
Something went wrong...