This question was closed without grading. Reason: Other
May 5, 2005 01:55
19 yrs ago
English term
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
jump-start
English to Swedish
Other
Other
S�kmotorsajt
"Jump-start the creation of your own personal web"
"Jump-start xxx by importing your bookmarks"
Skulle man kunna säga "Sätt igång/kom igång genast" eller något sådant?
"Jump-start xxx by importing your bookmarks"
Skulle man kunna säga "Sätt igång/kom igång genast" eller något sådant?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | snabbstarta |
Mario Marcolin
|
| 3 +1 | rivstarta |
Kjelle
|
| 3 | sätt fart |
Tess Whitty
|
Proposed translations
46 mins
sätt fart
Sätt fart på skapandet.... är också ett exempel
Nordstedts Stora Engelska översätter bl.a. jumpstart med sätta fart
Nordstedts Stora Engelska översätter bl.a. jumpstart med sätta fart
8 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
snabbstarta
:)
+1
13 hrs
rivstarta
..det är väl fråga om den rätta knycken (ref. farbror melker)
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
16 hrs
|
|
tack!
|
Something went wrong...