Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pressure Pad
Portuguese translation:
Placa Amortecedora
Added to glossary by
Zalira Silveira
May 6, 2005 12:51
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Pad
English to Portuguese
Other
Printing & Publishing
O "Pad" em questão é uma pequena peça plástica (aprox. 2 cm2) dentro da impressora/copiadora. Também aparece como "pressure pad".
Exemplo de texto:
Replacing the ADF pad
Press both arms of the ADF pad inwardly with your fingers and then pull out the ADF pad.
* ADF = alimentador automático de documentos
Exemplo de texto:
Replacing the ADF pad
Press both arms of the ADF pad inwardly with your fingers and then pull out the ADF pad.
* ADF = alimentador automático de documentos
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | da placa amortecedora |
Zalira Silveira
|
| 4 +1 | almofada/amortecedor |
Clauwolf
|
Proposed translations
10 hrs
Zalira Silveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional Acurate and Fast
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
da placa amortecedora
Eu traduziria mais como :
Pressione para dentro, com seus dedos, ambas as extremidades da placa amortecedora do ADF e em seguida retire a placa amortecedora.
Eu colocaria " pressionar para dentro" porque o leitor do manual muitas vezes pode querer pressionar para fora antes de ler o resto da frase. E adicionaria com dedos logo em seguida para evitar que o leitor o fizesse com alguma ferramenta inapropriada.
Pressione para dentro, com seus dedos, ambas as extremidades da placa amortecedora do ADF e em seguida retire a placa amortecedora.
Eu colocaria " pressionar para dentro" porque o leitor do manual muitas vezes pode querer pressionar para fora antes de ler o resto da frase. E adicionaria com dedos logo em seguida para evitar que o leitor o fizesse com alguma ferramenta inapropriada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Zalira, era isso mesmo que eu estava procurando! Quanto ao "para dentro", minha frase está muito parecida com sua sugestão."
+1
2 mins
almofada/amortecedor
:)
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
: almofada, nesse caso; será que o Passarella cai, hermano? abrazos y saludos.
16 mins
|
|
ele jogava direitinho, mas ficava por aí; se for pela regra geral do futebol, vai cair - y lagrimas de sangre también!
|
Something went wrong...