Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tomber sur
Greek translation:
συναντώ, βρίσκω κατά τύχη
Added to glossary by
Katerina Kallitsi
May 7, 2005 11:09
19 yrs ago
French term
tomber sur
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
folklore
Il marchait la plus vite possible, pensant qu'il finirait bien par tomber sur un endroit qu'il reconnaitrait.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | συναντώ, βρίσκω κατά τύχη |
Katerina Kallitsi
|
| 4 +3 | βρέθηκε σε |
Maria Karra
|
Proposed translations
+4
1 hr
Katerina Kallitsi
Native in Greek
Works in field
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
συναντώ, βρίσκω κατά τύχη
Πιστεύω θα πρέπει να τονιστεί η "τύχη" σ'αυτή την έκφραση. Το "tomber sur" σηαμίνει όπως είπε η Μαρία "πέφτω πάνω σε" αλλά "κατά τύχη".
Άρα, θα έλεγα εγώ:
"Περπατούσε όσο πιο γρήγορα μπορούσε, ευελπιστώντας πως, για καλή του τύχη, θα έπεφτε πάνω (βρισκόταν/κατέληγε) σε κάποιο γνωστό μέρος."
Ή "Περπατούσε όσο πιο γρήγορα μπορούσε, με τη σκέψη ότι η τύχη θα τον οδηγούσε σε κάποιο μέρος που θα αναγνώριζε".
Άρα, θα έλεγα εγώ:
"Περπατούσε όσο πιο γρήγορα μπορούσε, ευελπιστώντας πως, για καλή του τύχη, θα έπεφτε πάνω (βρισκόταν/κατέληγε) σε κάποιο γνωστό μέρος."
Ή "Περπατούσε όσο πιο γρήγορα μπορούσε, με τη σκέψη ότι η τύχη θα τον οδηγούσε σε κάποιο μέρος που θα αναγνώριζε".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
βρέθηκε σε
κυριολεκτικά σημαίνει "πέφτω πάνω σε...". Εδώ θα'βαζα "βρέθηκε σ'ένα μέρος..."
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
20 mins
|
| agree |
Emmanouil Tyrakis
5 hrs
|
| agree |
Alexandra Fakalou
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...