Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2005 20:58
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
push / pushes
English to Portuguese
Other
Telecom(munications)
Textos de um telefone celular (Brasil)
EXEMPLOS:
You have push data waiting on %n
The push gateway is proxy %p at address %a
Push message discarded.
Incoming push
You have %d pushes waiting.
EXEMPLOS:
You have push data waiting on %n
The push gateway is proxy %p at address %a
Push message discarded.
Incoming push
You have %d pushes waiting.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | push |
lenapires
|
| 5 | impulso /impulsos |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 | entrada / entradas |
zorp
|
| 4 | forçada (não solicitada, agressiva...) |
Vkthor
|
Proposed translations
4 mins
Selected
push
Veja este link da nokia em Portugal:
http://www.nokia.pt/telefones/Modelos/3410/main_feat.html
Que funcionalidades WAP são suportadas?
O Nokia 6100 suporta configurações de cinco ligações WAP. As funcionalidades WAP 1.2.1 incluem: Indicação de mensagem de serviço push, Chamada directa (Biblioteca Pública WTAI "Wireless Telephony Application Interface"), Predição de introdução de texto em WAP, Cookies, itens de Downloadable Contact (vCard) e Calendar (vCal).
em
http://www.nokia.pt/telefones/Modelos/6100/faq_technologies....
http://www.nokia.pt/telefones/Modelos/3410/main_feat.html
Que funcionalidades WAP são suportadas?
O Nokia 6100 suporta configurações de cinco ligações WAP. As funcionalidades WAP 1.2.1 incluem: Indicação de mensagem de serviço push, Chamada directa (Biblioteca Pública WTAI "Wireless Telephony Application Interface"), Predição de introdução de texto em WAP, Cookies, itens de Downloadable Contact (vCard) e Calendar (vCal).
em
http://www.nokia.pt/telefones/Modelos/6100/faq_technologies....
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
impulso /impulsos
Declined
;-)
Comment: "Obrigada!"
49 mins
entrada / entradas
Declined
Cabe perfeitamente a qualquer contexto citado.
Comment: "Muito obrigada, acho que está correto, mas como há "chamadas de entrada", "entrada de mensagens", etc., vou optar pela solução de lenapires."
1 hr
forçada (não solicitada, agressiva...)
Declined
Dados (mensagens) publicitárias não solicitadas (quase como o «spam» nas mensagens de correio electrónico).
advertise, advertize, promote, PUSH -- (make publicity for; try to sell (a product); "The salesman is aggressively pushing the new computer model"; "The company is heavily advertizing their new laptops")
PUSH -- (sell or promote the sale of (illegal goods such as drugs); "The guy hanging around the school is pushing drugs")
Cumprimentos.
advertise, advertize, promote, PUSH -- (make publicity for; try to sell (a product); "The salesman is aggressively pushing the new computer model"; "The company is heavily advertizing their new laptops")
PUSH -- (sell or promote the sale of (illegal goods such as drugs); "The guy hanging around the school is pushing drugs")
Cumprimentos.
Comment: "Obrigada!"
Discussion