This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
overdrive unit
Can I interest you in a service contract?

Glossary entry

English term or phrase:

Organizer

Portuguese translation:

agenda eletrônica

Added to glossary by Carlos Angelo
May 9, 2005 10:36
19 yrs ago
2 viewers *
English term

Organizer

English to Portuguese Other Telecom(munications)
No celular (Brasil)
Agenda ou Organizador?
Proposed translations (Portuguese)
5 +6 agenda eletrônica
5 +6 agenda [eletronica]
5 organizador
5 agenda

Proposed translations

+6
3 mins
Selected

agenda eletrônica

Do glossário de um cliente, grande empresa de telefonia móvel no Brasil.
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti
9 mins
agree Felipe Simões
1 hr
agree Isabel Pinto
3 hrs
agree Isabel Vidigal
8 hrs
agree Alex de Sous (X)
17 hrs
agree Tania Martins
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ":-) !!!!"
+6
3 mins

agenda [eletronica]

Telemoveis.com - tudo sobre Telecomunicações - Notícias - [ Translate this page ]... empresa norueguesa fundada em 1999, acaba de lançar o seu primeiro produto: o Magcom (justamente), combinação de telefone celular com agenda electrónica. ...
www.telemoveis.com/news/item.asp?id=1552 - 28k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


GPS NavTalk Pilot - [ Translate this page ]... Além de suas funções GPS, o NavTalk apresenta várias características de um verdadeiro telefone celular, com agenda eletrônica para números de telefone e ...

Peer comment(s):
agree Mariana Moreira
3 mins
Obrigado , Mariana
agree Claudio Mazotti
8 mins
obrigado, KlausinSP
neutral BarbaraFreit (X) : electrónica - Em Português é grave a omissão de acentos, de se facto tinha consciência porque não usou o acento que tinha tirado da internet? Note bem que o meu comentário foi Neutro porque com isso não pretendia prejudicá-lo.
2 hrs
nao ha de ser nada :); mas justamente por ter copiado texto com acentuacao mostra que estava ciente do acento.
agree Paulo Celestino Guimaraes
2 hrs
obrigado!
agree Carla Araújo
5 hrs
obrigado!
agree Luciano Monteiro : electrónica ou eletrônica, mas com acento :-)
7 hrs
obrigado, mas veja o que disse a Barbara.
agree Tania Martins
22 hrs
Something went wrong...
2 mins

organizador

É como está no meu Nokia.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-09 10:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Funções do menu:

Mensagens
Registro de chamadas
Contatos
Perfis
Configurações
Rádio
Câmera
Galeria
Organizador
Jogos
Aplicativos
Extras
Conectividade
Serviços
Peer comment(s):
neutral Paulo Celestino Guimaraes : no meu Siemens A40.....um dos mais baratos no mercado....está como "lista telefone" (sic)
7 hrs
Entendo que não necessariamente o termo usado pela fabricante será o melhor, mas imagino que a consulente queira saber qual termo se está realmente usando no Brasil. Agradeço o comentário.
Something went wrong...
3 hrs

agenda

agenda em pt-pt. Alguns telemóveis têm "organizador", mas o mais correcto é "agenda"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search