May 9, 2005 13:34
19 yrs ago
16 viewers *
English term
dress code
English to Polish
Other
Linguistics
no wlasnie, jak to ladnie przelozyc na polski
Proposed translations
(Polish)
| 3 | regulamin dotyczący stroju |
ZenonStyczyrz
|
| 4 +5 | przepisowy strój |
makawa
|
| 4 +1 | stroj korporacyjny |
bartek
|
| 4 +1 | przepisy ubiorcze |
Morientes
|
Proposed translations
3 mins
Selected
regulamin dotyczący stroju
Kościuszko
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
stroj korporacyjny
. Dress Code. Każd± firmę charakteryzuje odrębna kultura organizacyjna. ...
"strój korporacyjny", inaczej okre¶lany jako dress code. ...
www.hrk.pl/is/is.php/5/0/
"strój korporacyjny", inaczej okre¶lany jako dress code. ...
www.hrk.pl/is/is.php/5/0/
Peer comment(s):
| agree |
Morientes
: też można przyjąć tę wersję, dlatego kontekst decyduje o trafności tego tłumaczenia
17 hrs
|
|
ależ oczywiscie :-)
|
+5
2 mins
przepisowy strój
dress code n przepisowy strój m (obowi±zuj±cy na dan± okazję lub w danej grupie społecznej)
tak daje Oxford-PWN
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-09 13:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=pl&q="zasady doboru stroju"...
a może tak?
tak daje Oxford-PWN
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-09 13:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=pl&q="zasady doboru stroju"...
a może tak?
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: IMHO obowiązujące zasady dot. stroju/ubioru, ale zależy od kontekstu
9 mins
|
|
"zasady" zawsze dobre... :))
|
|
| agree |
pidzej
39 mins
|
| agree |
Magda Dziadosz
47 mins
|
| agree |
leff
: to najbliższe prawdy, ale nie w każdej sytuacji prawdziwe . U nas także określa się to jako 'dress code'
1 hr
|
| agree |
lim0nka
2 hrs
|
+1
5 mins
przepisy ubiorcze
tak jest przynajmniej w wojskowym znaczeniu, regulamin dotyczący stroju tez jest ok., wszystko zależy więc od kontekstu
Peer comment(s):
| agree |
maciejm
: Context rules
1 day 3 hrs
|
| neutral |
Mariusz Kuklinski
: Military intelligence is to intelligence like military music is to music
3349 days
|
Something went wrong...