Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
koof
German translation:
Rohrverkleidung
May 9, 2005 15:21
19 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
MDF-koof
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Geluidniveaus (continue vs maximum in slow) in een ***MDF-koof*** ten gevolge van een PVC-standleiding.
Es geht immer noch um Abflussrohre und deren Schallpegel. Ich habe zu dem Begriff ***koof*** nur Übersetzungen wie Wölbung oder Rundung gefunden und weiß nicht, ob das hier überhaupt Sinn macht.
Vielen Dank im Voraus!!!
Es geht immer noch um Abflussrohre und deren Schallpegel. Ich habe zu dem Begriff ***koof*** nur Übersetzungen wie Wölbung oder Rundung gefunden und weiß nicht, ob das hier überhaupt Sinn macht.
Vielen Dank im Voraus!!!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Rohrverkleidung |
Marinus Vesseur
|
| 3 | MDF-Verkleidung |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in Dutch
&
German
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
Rohrverkleidung
Ich stelle mir darunter eine Art Verkleidung vor, in einer Ecke oder entlang der Decke, um ein dahinter verlaufendes Rohr zu verkleiden, eine Art Sichtschutz. Siehe das englische Wort 'cove': 1. Hohlkehle f (für Decken); Hohlstab m, ausgerundetes Ecksel n, gemäß Langenscheidts e-Fachwörterbuch für Bauwesen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Marinus!
Danke auch an ahartje und Hans."
3 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
309
MDF-Verkleidung
.
Something went wrong...