Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Teratology society
Arabic translation:
جمعية علم المسوخ والتشوهات
Added to glossary by
Ali Khaireddine
May 11, 2005 05:48
19 yrs ago
English term
Teratology society
English to Arabic
Science
Science (general)
Scientists
Dr.MARSHALL Johnson was the president of the Teratology society.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | جمعية علم المسوخ والتشوهات |
Ali Khaireddine
|
| 4 +2 | جمعية علم المسوخ والتشوهات |
Hazem Hamdy
|
| 4 | جمعية ما وراء الطبيعيات |
Dina Abdo
|
| 3 | جمعية علم عجائب المخلوقات |
Mohammed Mousa
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
جمعية علم المسوخ والتشوهات
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Hazem Hamdy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Linguistic/Technical combination
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
جمعية علم المسوخ والتشوهات
Ref: Atlas Encylopedic Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-11 05:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Teratology
Teratology (from the Greek teratos, meaning monster and logos meaning study) is the medical study of teratogenesis or grossly deformed individuals. Monster is a pejorative term for a grossly deformed individual.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-11 05:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Teratology
Teratology (from the Greek teratos, meaning monster and logos meaning study) is the medical study of teratogenesis or grossly deformed individuals. Monster is a pejorative term for a grossly deformed individual.
Peer comment(s):
| agree |
ahmadwadan.com
: Both of you deserve my voting but I vote for you because you provided more information.
15 mins
|
|
Thank you Ahmad.
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
6 hrs
|
1 hr
جمعية ما وراء الطبيعيات
ما وراء الطبيعيات gives a more general as well as specific meaning as the term includes المسوخ and التشوهات in general
1 hr
Mohammed Mousa
Native in Arabic
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
جمعية علم عجائب المخلوقات
Based on AL-Mawrid and Al-Kafi dictionaries I would say:
جمعية علم عجائب المخلوقات
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-05-11 07:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Since the society is concerned with human deformity as I learned from its website, I think it is better to say جمعية علم عجائب الخِلْقَة
But I believe the translation provided by our colleague Hazem Hamdy is direct and more relevant and I will go for it.
جمعية علم عجائب المخلوقات
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-05-11 07:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Since the society is concerned with human deformity as I learned from its website, I think it is better to say جمعية علم عجائب الخِلْقَة
But I believe the translation provided by our colleague Hazem Hamdy is direct and more relevant and I will go for it.
Reference:
Something went wrong...