May 13, 2005 13:21
19 yrs ago
English term
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
movement of the voice (intonation)
Non-PRO
English to French
Other
Education / Pedagogy
I had thought of "rythme" but it seems awkward when referring to big or small movements of the voice.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
mouvements vocaux
Une difficulté à coordonner les mouvements vocaux et articulatoires a expliqué
des profils d'erreur avec les structures syllabiques simples pour ...
perso.wanadoo.fr/jerome.grondin/pathlgor.htm
Ou ai-je mal compris le sens?
des profils d'erreur avec les structures syllabiques simples pour ...
perso.wanadoo.fr/jerome.grondin/pathlgor.htm
Ou ai-je mal compris le sens?
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: oui, ça correspond à l'intonation
1 min
|
| agree |
Ouadoud
: qu'est-ce que l'intonation? la musique ou le mouvement de votre voix
18 mins
|
| agree |
writeaway
32 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
42 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the most appropriate answer. Thank you all for your help!"
5 mins
Caroline Martino
Germany
Germany
Native in French
Germany
13 ans d'expérience
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
ton de la voix
intonation of the voice varies so it means also movement.
+2
10 mins
11 mins
timbre
le timbre de la voix..
40 mins
changements dans le timbre vocal/ fluctuations du timbre vocal
une autre idée
43 mins
la musique ou les variations de la voix
*
46 mins
Frederic LAURET
France
France
Native in French
France
Proofed certified translations
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, Spanish to French
flexions ou inflexions de la voix
juste pour exprimer la nuance, autrement que en mot à mot
Discussion
Intonation : Ensemble des variations de hauteur et d'intensit� que prend la voix en parlant ou en lisant, et qui forment la courbe m�lodique de la phrase. Synon. accent, expression, inflexion, ton
"What is intonation? The music or movement of our voice".
This is why "intonation" does not work here since "movement" is used to define it!