Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Houses of Parliament
Spanish translation:
Casas del Parlamento, Parlamento Británico
English term
Argentina
Houses of Parliament
| 5 +2 | Casas del Parlamento, Parlamento Británico |
Yvonne Becker
|
| 4 +4 | Cámaras del Parlamento |
George Rabel
|
| 4 +2 | el parlamento |
Clare Macnamara
|
| 5 | el Parlamento |
badial
|
May 13, 2005 17:07: Clare Macnamara changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 1, 2005 03:51: Yvonne Becker changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Government / Politics"
PRO (3): Yvonne Becker, Clare Macnamara, George Rabel
Non-PRO (1): cmwilliams (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Casas del Parlamento, Parlamento Británico
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
el parlamento
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-13 17:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
There\'s a note above indicating I voted for reclassification as pro, but in fact I didn\'t mean to and would not consider this question pro at all.
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Cámaras del Parlamento
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-13 17:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
EL PARLAMENTO BRITÁNICO CONSIDERA LA REESTRUCTURACIÓN DE LA ... - [ Translate this page ]... La cámara alta del Parlamento británico, la Cámara de los Lores, comenzará lapróxima semana un riguroso examen del borrador de una ley destinada a ...
www.antenna.nl/wise/esp/601/5568.php - 8k - Cached - Similar pages
-----------------------------------------------------------------
Encuentra policía española segundo vehículo usado por autores de 11-M - [ Translate this page ]
... Reelige Parlamento Británico a Michael Martin como presidente ... grupos políticos que integran la Cámara de los Comunes (cámara baja del Parlamento). ...
www.diarioamanecer.com.mx/amanecer/mundo/025.htm - 18k - May 11, 2005 -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-13 17:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Re: Clare`s comment.
That is curious. I did not vote to reclassify as PRO either. Maybe there is a glitch in the system.
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Great!!!!!!!!!!
1 min
|
|
Muchas gracias, Gaby!!!!!
|
|
| agree |
------ (X)
25 mins
|
|
muchas gracias, Janfri
|
|
| agree |
René Cofré Baeza
57 mins
|
|
Muchas gracias, René
|
|
| agree |
Anabel Martínez
3 days 14 hrs
|
|
Gracias, Anabel
|
Something went wrong...