Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interconnecting doors unlocked
Spanish translation:
puertas de interconexión sin llave (abiertas o destrabadas)
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
May 14, 2005 00:39
19 yrs ago
2 viewers *
English term
carolina
interconnecting doors unlocked
Non-PRO
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
hotels
interconnecting doors unlocked
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | puertas de interconexión sin llave (abiertas o destrabadas) |
Gabriela Rodriguez
|
| 5 | puertas de intercomunicación sin seguro |
EILEEN LYNCH
|
| 4 | puertas interconectadas sin llave |
badial
|
Proposed translations
+4
12 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
puertas de interconexión sin llave (abiertas o destrabadas)
Supongo que se tratara de puertas de una habitación en suite o una habitación que se interconecta con otra y que están sin llave.
Sin más contexto es lo que puedo suponer.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-14 00:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Suerte!!!!!!!!!!!
Sin más contexto es lo que puedo suponer.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-14 00:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Suerte!!!!!!!!!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
puertas de intercomunicación sin seguro
así lo diría yo
15 hrs
puertas interconectadas sin llave
es otra opción
Something went wrong...