May 14, 2005 20:58
18 yrs ago
English term
nnowak (X)
feeding schedule
English to Polish
Art/Literary
Linguistics
Something seemed to have happened to his feeding schedule while I was away, so I gave him lots of food.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | pory żywienia/ żywienie |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 4 | rutyna karmienia |
arletad
|
| 3 | plan / schemat karmienia |
ZenonStyczyrz
|
| 3 | harmonogram żywienia |
Zenzka
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
pory żywienia/ żywienie
Chyba nastąpiło jakieś zakłócenie jego (pór) żywienia w czasie, gdy byłam nieobecna. Więc zostawiłam mu mnóstwo jedzenia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-05-14 22:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
podałam moją wersję po tym, jak Askerka wyjaśniła, że chodzi o kotka.
IMHO chodzi o to, że ktoś nie dopilnował konkretnych godzin karmienia tygryska, a te bestyjki (zwłaszcza, gdy młode) są bardzo czułe na regularność pór karmienia.
IMHO plan/ schemat/ harmonogram ma bardziej zastosowanie w sytuacji okololaboratoryjnej. Lu gdy chodzi o... czlowieka... ;o)
Pozdrawiam
kocia mama
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-05-14 22:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
tak więc - PORY KARMIENIA
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-05-14 22:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
podałam moją wersję po tym, jak Askerka wyjaśniła, że chodzi o kotka.
IMHO chodzi o to, że ktoś nie dopilnował konkretnych godzin karmienia tygryska, a te bestyjki (zwłaszcza, gdy młode) są bardzo czułe na regularność pór karmienia.
IMHO plan/ schemat/ harmonogram ma bardziej zastosowanie w sytuacji okololaboratoryjnej. Lu gdy chodzi o... czlowieka... ;o)
Pozdrawiam
kocia mama
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-05-14 22:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
tak więc - PORY KARMIENIA
Peer comment(s):
| agree |
Janina Nowrot
15 mins
|
|
dzieki
|
|
| agree |
legato
: Ale dalabym "karmienia"
19 hrs
|
|
dzieki. Taka jest moja ostateczna wersja (zob. wyzej)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
5 mins
plan / schemat karmienia
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-14 21:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
ew. \"schemat / plan żywienia\" - chyba będzie nawet lepiej
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-14 21:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
ew. \"schemat / plan żywienia\" - chyba będzie nawet lepiej
21 mins
harmonogram żywienia
ewent. pory posiłków
A o kim / czym mowa? :)
A o kim / czym mowa? :)
13 hrs
rutyna karmienia
w kontekście zwierząt często mówimy o rutynie karmienia, do której zwirzaki są bardzo przyzwyczajone i niekorzystnie jest ją zaburzyć
Discussion