May 18, 2005 08:04
19 yrs ago
English term
self shaping
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"The scheduled contact with one’s own body, the self shaping and self-mutilation are nothing but a way of becoming, a spontaneous solution for expansion which opens up considerably the ragne of artistic choices."
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
la construcción de uno mismo, el darse forma a uno mismo, el automodelado
Con "automodelado" podrías mantener el paralelismo con "automutilación" y además hacer referencia a la práctica artística del modelado, a la alfarería, en suma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias
Belén"
3 mins
Aida González del Álamo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
auto modelar / modelarse a uno mismo
modelar el propio cuerpo (modelar el propio cuerpo) y auto-mutilarse no son sino un modo de convertirse.....
ideas, espero te sirvan
ideas, espero te sirvan
3 mins
4 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
automodelado
si los quieres conservar como nombres los dos (automutilación y auto...) es lo único que se me ocurre, aunque yo, personalmente, creo que los verbalizaría
Something went wrong...