May 20, 2005 07:30
18 yrs ago
English term
Russia, Moscow
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Latin to Russian, and 2 more.
otherwise
Non-PRO
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
In no event, whether as a result of breach of contract, warranty, tort, patent infrigement or otherwise shall a Party
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | в других случаях |
Olga-Translator
|
| 4 +1 | v inom sluchaje |
ktm
|
| 3 +1 | другое нарушение, допущенное стороной |
Levan Namoradze
|
| 3 -1 | Ili po kakoy drugoy prichine... |
Oleg Pashuk (X)
|
Change log
May 20, 2005 07:34: Steffen Pollex (X) changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
May 31, 2005 20:27: Natalie changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
в других случаях
"
Peer comment(s):
| neutral |
Levan Namoradze
: Ольга, возможно, но потом ведь "shall a Party"...
3 mins
|
| agree |
Yakov Tomara
3 hrs
|
| agree |
Volha K
: предложение похоже не дописано. Скорее всего имелось в виду "в иных случаях, когда Сторона и т.д."
3 hrs
|
| agree |
Robert Donahue (X)
: в иных случаях...
4 hrs
|
| agree |
Alexander Demyanov
: maybe, "v inyh/drugih situatziah"
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
155
другое нарушение, допущенное стороной
...
-1
11 hrs
Ili po kakoy drugoy prichine...
Mozhno i:
Ili po kakoy lyuboy prichine...
Ili po kakoy lyuboy prichine...
Peer comment(s):
| disagree |
gtreyger (X)
: Is that even Russian? I never heard a "какой любой" combination
17 hrs
|
Discussion