May 20, 2005 21:09
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
son primeramente igualadas y luego cumplen una segunda etapa de homogenización
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es un texto sobre aguas residuales. Habla sobre los diferentes sistemas que generan aguas residuales.
La oración completa es :
" Las aguas residuales en su conjunto llegan a un canal donde son primeramente igualadas,después cumplen con una segunda etapa de homogenización antes de su descarga al río."
La oración completa es :
" Las aguas residuales en su conjunto llegan a un canal donde son primeramente igualadas,después cumplen con una segunda etapa de homogenización antes de su descarga al río."
Proposed translations
(English)
| 5 | are equalized first and then are treated in a second phase: homogenization |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | sugerencia |
Vero G. Martinez
|
Proposed translations
24 mins
Spanish term (edited):
son primeramente igualadas y luego cumplen una segunda etapa de homogenizaci�n
Selected
are equalized first and then are treated in a second phase: homogenization
equalization and homogenization
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot."
21 mins
Vero G. Martinez
Native in Spanish
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
son primeramente igualadas y luego cumplen una segunda etapa de homogenizaci�n
sugerencia
(all) wastewaters reach the channel where they are first leveled and then, in the second stage, pass through an homogenization process before flowing out into the river.
Something went wrong...