May 21, 2005 15:30
19 yrs ago
Thai term
ying
ʹ
Non-PRO
Thai to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
µÍ¹¹ÕéäÁèÁÕã¤Ãʹ¼ÁàÅÂ
I tried looking up the word ʹ in a dictionary. All it says is something like thread, pine, needle. So I was wondering if it is a new or colloquial expression. Thanks
I tried looking up the word ʹ in a dictionary. All it says is something like thread, pine, needle. So I was wondering if it is a new or colloquial expression. Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | interested (ʹã¨) |
EKM
|
| 4 | care |
Virongrong Nikoonkarn
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
interested (ʹã¨)
.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-21 16:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Slang abbreviation for \"sonjai\" which means \"interested\".
Nobody cares about me anymore (these days).
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-05-21 16:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
There is actually nothing that says \"anymore\" in the Thai sentence. My mistake. But the rest of the sentence should be ok.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-21 16:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Slang abbreviation for \"sonjai\" which means \"interested\".
Nobody cares about me anymore (these days).
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-05-21 16:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
There is actually nothing that says \"anymore\" in the Thai sentence. My mistake. But the rest of the sentence should be ok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Khorpkhoon!"
5 days
care
For the tone or emotion of the person who expressed his feeling in the sentence, "care" is appropriate in showing his "lonely and depressed".
Something went wrong...